上都

• His eyes and face betrayed an only half-sane misery .
  他的眼睛和脸上都流露出如疯如狂的痛苦。
• You know, they both appeared in a measure my children .
  你知道，他们在一定程度上都象是我的孩子。
• He was all painted white with two red spots on his cheeks .
  他脸上都涂白了，只有双颊点了两个红点。
• There is no single scale of distance on a particular map .
  在每张详细的地图上都没有距离的单一尺度。
• She has shown no abnormality in intelligence or in disposition .
  她在智力或性情上都未显示出任何反常。
• He must have had a drink or two a moment ago , for his face shows it .
  他刚才准是喝了酒，脸上都挂幌子了。
• They agreed about everything. they even became bold .
  他们在任何问题上都能取得一致。他们甚至变得无拘无束。
• There was no skylight in the low roof, no window in any wall .
  低矮的屋顶上没有天窗，所有的墙上都没有窗户。
• There was cheer in every face and a spring in every step .
  每个人脸上都流露着喜色，每一个脚步都充满了活力。
• Both have their due office and place in the maintenance of religion .
  二者在护持宗教上都有相当的责任和地位。