Although in feminine society anatole habitually took up the attitude of a man weary of the attentions of women , his vanity was agreeably flattered by the spectacle of the effect he produced on these three women 虽然阿纳托利在这帮女人中常使他自己处于那样一种地位，就像某人被女人追逐而觉得厌烦一样，但是他看见他对这三个女人已产生影响，于是感到虚荣心的满足。
His mother , his sisters , an aunt , and who or three others watched his most casual dates in the way in which a group of unexercised dogs concentrates on the slightest movements of a human being who may possibly take them for a walk 他的母亲、姐姐、姑妈，以及另外两三个女人看着他约会时都是漫不经心的样子，那样子就像一群未经训练的狗聚精会神地看着一个可能带它们出去溜达的人的一举一动一般。
As is always the case with women who have for a long while been living a secluded life apart from masculine society , on the appearance of anatole on the scene , all the three women in prince nikolay andreivitchs house felt alike that their life had not been real life till then 正如孤单的女人长期在缺少男伴的生活中常见的情形那样，阿纳托利一出现，尼古拉安德烈伊奇公爵家中的三个女人都同样地感觉到，在这时以前她们的生活简直不是生活。
Now came a pause of ten minutes , during which i , by this time in perfect possession of my wits , observed all the female brocklehursts produce their pocket - handkerchiefs and apply them to their optics , while the elderly lady swayed herself to and fro , and the two younger ones whispered , how shocking 这时开始了十分钟的停顿。而此时我己经镇定自若，看到布罗克赫斯特家的三个女人都拿出了手帕，揩了揩眼镜，年长的一位身子前后摇晃着，年轻的两位耳语着说： “多可怕！ ”
