" there s one thing i ll bet you , " he said , " and it is that mr . butler is nothin gay - hearted now in his fat days . he fed himself like that for years an years , on a boy s stomach , an i bet his stomach s none too good now for it . “有一条我可以打赌， ”他说， “巴特勒先生尽管发了财，心里并不快活。他一年又一年那样安排伙食，只吃小孩子的分量，我敢打赌他现在肠胃绝对不太好。 ”
Said durbeyfield . and here have i been knocking about , year after year , from pillar to post , as if i was no more than the commonest feller in the parish . . . and how long hev this news about me been knowed , pa son tringham 德北菲尔德说， “可是我一直在这一带四处漂泊，一年又一年的，糟糕透顶了，好像我同这个教区里的最普通的人没有什么两样特林汉姆牧师，关于我们家族的这件事，大家知道得有多久了？ ”
If we was prisoners it would , because then we d have as many years as we wanted , and no hurry ; and we wouldn t get but a few minutes to dig , every day , while they was changing watches , and so our hands wouldn t get blistered , and we could keep it up right along , year in and year out , and do it right , and the way it ought to be done 要是我们是囚犯，那就行得通。因为我们要干多少年便有多少年，用不到着急。每天，趁着监狱看守换班的当儿，只能有几分钟的时间挖掘，因此我们的手也不会起泡，我们就可以一直挖下去，一年又一年地挖得好，挖得又合乎规矩。
