Asked what other books were among the prisoners ' favorites , lorie said , " we have 12 different agatha christie titles in arabic that are very popular . also 1001 arabian nights . 当被问及囚犯们还喜欢看什么书时，洛里说： “我们有12本不同的阿拉伯语版的阿加莎?克里斯推理小说，它们非常受欢迎。另外《一千零一夜》也不错。 ”
" but , sir , " remarked the young woman , " these eastern societies , in the midst of which you have passed a portion of your existence , are as fantastic as the tales that come from their strange land “但是，阁下， ”那位太太说道， “您曾在那些东方世界里生活过一段时期，那些地方可真象是一千零一夜里的故事一样的神奇。
Comparing with the antiquated tradition of chinese narrative and the western ' s , 《 arabian night ' s entertainment 》 had it ' s own narrative structure which was so characteristic : stories intentionally started with secrecies and taboos 与中国以及西方古典叙事传统相比照， 《一千零一夜》有自己的经典叙事结构：故事的讲述从秘密和禁忌开始。
" i was then almost assured that the inheritance had neither profited the borgias nor the family , but had remained unpossessed like the treasures of the arabian nights , which slept in the bosom of the earth under the eyes of the genie “当时我就几乎肯定，那笔遗产并没有被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财，象一千零一夜故事里的宝藏一样，仍在大地的怀抱里，由一个魔鬼看守着。
I have always observed that they bandage people s eyes who penetrate enchanted palaces , for instance , those of raoul in the huguenots , and really i have nothing to complain of , for what i see makes me think of the wonders of the arabian nights . 我知道，那些深入魔宫的人总是被蒙上眼睛的，譬如说，新教待列传里莱奥尔便是其中之一。而且我实在毫无抱怨的理由，因为我所看到的是一千零一夜神话故事的一部续集。 ”
The brief story of the day : the year 2020 , a deserted desert , the mysterious legends of ancient egypt . archaeologists searching for a young and beautiful woman , a bustling metropolis , a relic of the past long ago story from the arabian nights to the sahara desert palaces , the pyramids of ancient egypt grand cold plains of all this , you were immersed in the beauty and mystery among the atlantic states 公元2020年的一天荒凉的戈壁沙漠根据古埃及神秘的传说,一个年轻美丽的女考古学家寻访一个很早以前繁华都市的遗迹从一千零一夜故事中的宫殿到撒哈拉沙漠,从古埃及宏伟的金字塔到冰冷的平原,这一切,使你沉浸在大西州的美丽和神秘之中
" i had announced you beforehand to my friends as an enchanter of the arabian nights , a wizard of the middle ages ; but the parisians are so subtle in paradoxes that they mistake for caprices of the imagination the most incontestable truths , when these truths do not form a part of their daily existence “我事先已对我这几位朋友宣称过，说您是一千零一夜里的一位魔术师，中世纪的巫师，但巴黎人诡辩起来倒是十分精明的，假如那种事不是他们的日常生活所遇到的话，那他们就会把最无可争辩的事实误认作狂想。
This door was a mockery to the conci rge , from whose vigilance and jurisdiction it was free , and , like that famous portal in the arabian nights , opening at the " sesame " of ali baba , it was wont to swing backward at a cabalistic word or a concerted tap from without from the sweetest voices or whitest fingers in the world 这扇门向门房嘲笑，因为虽有门房警卫，它却逃过了他的管辖开门的方法，象一千零一夜里的阿里巴巴喊一声“芝麻开门”一样，只要由世界上最甜蜜的声音说一个魔字，或由世界上最白嫩的手叩一个暗号就得了。
Archaeologists searching for a young and beautiful woman , a bustling metropolis , a relic of the past long ago story from the arabian nights to the sahara desert palaces , the pyramids of ancient egypt grand cold plains legends like all this so that you immersed in the atlantic island s beauty and myths 公元2020年的一天荒凉的戈壁沙漠根据古埃及神秘的传说,一个年轻美丽的女考古学家寻访一个很早以前繁华都市的遗迹从一千零一夜故事中的宫殿到撒哈拉沙漠,从古埃及宏伟的金字塔到冰冷的平原,传奇般的这一切这一切,使你沉浸在大西洲的美丽和神秘之中
I recalled , too , the night in the middle of the thousand and one nights when queen scheherezade , through a magical mistake on the part of her copyist , started to tell the story of the thousand and one nights , with the risk of again arriving at the night upon which she will relate it , and thus on to infinity 我还想起一千零一夜正中间的那一夜，山鲁佐德王后(由于抄写员神秘的疏忽)开始一字不差地叙说一千零一夜的故事，这一来有可能又回到她讲述的那一夜，从而变得无休无止。
