Random screening is also applied to foodstuffs at wholesale and retail markets in hong kong , and drinking water in reservoirs , inlets and outlets of water treatment works , water catchment areas and consumer taps 全港各区批发市场及零售市场所售买的食物及各水塘滤水厂水源出入口集水区及水头的水质也会抽样检查。
Random screening is also applied to foodstuffs at wholesale and retail markets in hong kong , and drinking water in reservoirs , inlets and outlets of water treatment works , water catchment areas and consumer taps 全港各区批发市场及零售市场所售买的食物及各水塘、滤水厂水源出入口、集水区及水龙头的水质也会抽样检查。
The government has just completed a preliminary feasibility study on implementing the in - situ reprovisioning and ongoing operation of the sha tin water treatment works ( stwtw ) through public private partnership ( ppp ) 政府刚完成以公私营机构伙伴合作的模式，进行沙田滤水厂的原地重建工程及日后运作的初步可行性研究。
To safeguard the quality of the drinking - water supply , all raw water regardless of its source undergoes a series of rigorous treatment processes at the water supplies department s ( wsd ) water treatment works before distribution to consumers 为保障所有食水的水质，任何来源的原水都会在水务署的滤水厂内进行一系列严格的处理程序，然后才供应给用户。
The draft blueprint included the building of a huge dam , tunnels , water pipes , pumping stations , water treatment works and service reservoirs . however , due to inadequate financial resources the plan was delayed , and it was not until 1951 that construction actually began 由于经费不足，计划延至1951年才真正展开，其中最大规模工程水塘主坝为当时全港最宏伟之混凝土坝，高达150尺。
Before responding to the question raised by dr ho , i would like to briefly introduce the background and progress of considerations given by the government on in - situ reprovisioning and operation of the sha tin water treatment works ( stwtw ) using the public private partnership ( ppp ) approach 在回答何议员的问题前，我希望简介有关政府考虑以公私营机构伴合作模（即ppp ）重建和营运沙田滤水厂的背景及进展。
For radiation measurement of foodstuff samples collected at boundary control points , wholesale and retail markets , as well as drinking water samples collected at reservoirs , inlets and outlets of water treatment works , water catchment areas and consumer taps 一共操作二十五台食物食水污染监测系统，分析在边境管制站、各区批发市场及零售市场抽取的食物样本，及在本港各水塘、滤水厂水源出入口、集水区及用户水龙头抽取的食水样本。
To safeguard the quality of the drinking - water supply , all raw water regardless of its source undergoes a series of rigorous treatment processes at the water supplies department s water treatment works before distribution to consumers . the wsd has a comprehensive programme to monitor the quality of water 政府现有保障食水安全的措施为保障所有食水的水质，任何来源的原水都会在水务署的滤水厂内进行一系列严格的处理程序，然后才供应给用户。
When completed the concrete dam was 150 ft . high and was the most magnificent of its kind in hong kong . aside from the main dam , there were three subsidiary dams , 37 kms of catchwaters , a water treatment works in tsuen wan and service reservoirs in lai chi kok , ma tau wei , diamond hill and ngau tau kok 除主坝外，还包括了三条副坝、长37公里的引水道、配合水塘供水的荃湾滤水厂，以及荔枝角、马头围、钻石山、牛头角等配水库，集水区广达2 , 000亩。
The tai po water treatment works together with the butterfly valley primary service reservoir in kowloon and the 12km long treated water aqueduct connecting the two waterworks form the tai po water scheme . this is one of the biggest water supply projects that the water supplies department ( wsd ) has undertaken in recent years 大埔滤水厂连同九龙的蝴蝶谷食水主配水库，以及连接滤水厂和配水库的十二公里长食水输水管道，组成大埔滤水厂供水计划，是水务署近年来进行的其中一项最庞大的供水工程计划。
