Nearly 77 % of china ' s rural poor have been covered by the country ' s subsistence allowance system so far 到目前为止，农村最低生活保障制度已覆盖接近77 %的中国贫困农村地区。
2 . subsistence allowance will be granted to members undergoing training or on duty for eight hours or more 二队员参加服务或训练每次达八小时或以上，可领取规定的口粮津贴。
We will improve the system of subsistence allowances for both urban and rural residents and gradually increase such allowances 完善城乡居民最低生活保障制度，逐步提高保障水平。
Wherever conditions permit , we should try to establish systems of old - age pensions , medical and subsistence allowances in rural areas 有条件的地方，探索建立农村养老医疗保险和最低生活保障制度。
The system of subsistence allowances for urban and rural residents was basically in place , guaranteeing basic living conditions for the poor 城乡居民最低生活保障制度初步建立，贫困人口基本生活得到保障。
Wherever conditions permit , we should try to establish systems of old - age pensions , medical insurance and subsistence allowances in rural areas 有条件的地方，探索建立农村养老、医疗保险和最低生活保障制度。
The cessation of the provision of air - conditioning allowance and hotel subsistence allowance , as a fringe benefit , to all eligible civil servants with effect from a prospective date in 2006 - 07 由2006至07年度某指定日期起，停止向所有合资格公务员发放冷气机津贴及提供酒店膳宿津贴的附带福利。
We will step up the building of a sound social security system that is based on social insurance , assistance and welfare , with basic old - age pension , basic medical care and subsistence allowances as its backbone , and supplemented by charity and commercial insurance 要以社会保险、社会救助、社会福利为基础，以基本养老、基本医疗、最低生活保障制度为重点，以慈善事业、商业保险为补充，加快完善社会保障体系。
In stepping up the industrialization and urbanization , huashe pays great attention to the synchronized development of urban and rural areas and is the first to have realized a complete coverage of social welfare such as endowment insurance for employees , guarantee of subsistence allowances for urban and rural residents , the guarantee of basic cost of living allowances for land - losing farmers , new - type medical care in rural area , community public health service and free compulsory education 在加快工业化、推进城市化的同时，华舍街道注重城乡统筹发展，率先达到了职工养老保险、城乡居民最低生活保障、失地农民基本生活保障、农村新型合作医疗、社区公共卫生服务、免费义务教育等全覆盖。
As the premier of china i ' m often torn with anxiety and unable to eat or sleep with ease when i think of the fact that there are still 30 million farmers lacking food , clothing and shelter , 23 million city dwellers living on subsistence allowances and 60 million disabled and handicapped people in need of social security aid 作为中国的总理，每念及我们还有3000万的农民同胞没有解决温饱，还有2300万领取最低生活保障金的城镇人口，还有6000万需要社会帮助的残疾人，我忧心如焚，寝食难安。
