Purchase , sales and stock of commodities by wholesale and retail trade ： refer to the purchase , sales and stock of commodities by wholesale and retail establishments of different ownership ( excluding individual sellers ) 批发零售贸易业商品购、销、存总额：指以各种经济类型的批发、零售贸易业(不包括个体)为总体的商品购、销、存。
The total purchases include : ( 1 ) agricultural and industrial products purchased from producers ; ( 2 ) books , magazines and newspapers purchased from distribution departments of the publishers ; ( 3 ) commodities purchased from wholesale and retail establishments of different status of registration ; ( 4 ) commodities purchased from other units , such as surplus materials purchased from government agencies , enterpriese or institutions , commodities purchased from catering and service establishments , confiscated goods purchased from customs authorities or market management agencies , second - hand goods and wastes purchased from residents ; and ( 5 ) commodities directly imported from abroad 商品购进总额包括： （ 1 ）从工农业生产者购进的商品； （ 2 ）从出版社、报社的出版发行部门购进的图书、杂志和报纸； （ 3 ）从各种经济类型的批发零售贸易企业（单位）购进的商品； （ 4 ）从其他单位购进的商品，如从机关、团体、企业、单位购进的剩余物资，从餐饮业、服务业购进的商品，从海关、市场管理部门购进的缉私和没收的商品，从居民收购的废旧商品等； （ 5 ）从国（境）外直接进口的商品。
The total sales include : ( 1 ) commodities sold to urban and rural residents and social groups for their consumption ; ( 2 ) commodities so ld to establishments in industry , agriculture , construction , transportation , post and telecommunications , wholesale and retail trades , catering trade and public utility for their production and operation ; ( 3 ) commodities sold to wholesale an d retail establishments for re ? selling , with or without further processing ; and ( 4 ) commodities for direct export to other countries 商品销售总额包括： ( 1 )售给城乡居民和社会集团消费用的商品； ( 2 )售给工业、农业、建筑业、运输邮电业、批发零售贸易业、餐饮业、服务业等作为生产、经营使用的商品； ( 3 )售给批发零售贸易业作为转卖或加工后转卖的商品； ( 4 )对国(境)外直接出口的商品。
The total purchases include : ( 1 ) agricultu ral and industrial products purchased from producers ; ( 2 ) books , magazines and n ewspapers purchased from distribution departments of the publishers ; ( 3 ) commodi ties purchased from wholesale and retail establishments ; ( 4 ) commodities purchas ed from other units , such as surplus materials purchased from government agencie s , enterprises or institutions , commodities purchased from catering and service establishments , confiscated goods purchased from customs authorities or market management agencies , second ? hand goods and wastes purchased from residents ; and ( 5 ) commodities directly imported from abroad 商品购进总额包括： ( 1 )从工农业生产者购进的商品； ( 2 )从出版社、报社的出版发行部门购进的图书、杂志和报纸； ( 3 )从各种经济类型的批发零售贸易企业（单位）购进的商品； ( 4 )从其他单位购进的商品，如从机关、团体、企业单位购进的剩余物资，从餐饮业、服务业购进的商品，从海关、市场管理部门购进的缉私和没收的商品，从居民收购的废旧商品等； ( 5 )从国(境)外直接进口的商品。
