Turning to the crackdown on " quick cash crimes " , he said that police would ensure the strategic deployment of police resources to problem areas and the optimal use of intelligence . efforts had also been made to enhance public awareness of preventive measures 而在重点打击?快钱罪案方面，警队除加强黑点巡逻及进行情报主导的行动外，亦作出不少宣传，加强市民妥善保管自己财物的意识。
On quick cash crimes such as pickpocketing , police would strengthen its work on collection of intelligence and crime detection and make efforts to raise public awareness of crime prevention through publicity campaigns so as to join hands with the public in the fight against this kind of crime 至于涉及?快钱的案件，例如扒窃，警方除会加强情报及侦查工作，亦会透过宣传提高市民防盗意识。
He said that the crackdown on " quick cash crime " would be achieved through the strategic deployment of police resources at identified problem areas , as well as by engaging the security and property management industries and the public in prevention of these crimes 为此，警队将针对问题所在而调动资源，务求将问题逐一清除。同时会加强警队与保安行业、物业管理行业及市民的合作，携手防止这类罪案。
" while combating quick cash crime is one of the operational priorities of the force this year , we take the opportunity to enhance the awareness of mainland visitors on this possible situation within shatin division during their stay in hong kong , " a police spokesman said 警方发言人说：打击?快钱是警队今年的行动重点之一，我们藉著今次机会在沙田区向到港的内地游客进行宣传活动，提防有关的罪行。
Noting that there was a general increase in the number of " quick cash crime " such as snatching , pickpocketing , shop theft , theft from vehicle and miscellaneous theft , mr chau said that police spared no efforts in the fight against these kind of crime 上升的罪案则以?快钱的轻微案件为主，此亦是总罪案数字有所上升的原因之一。这类?快钱罪案，包括抢掠、扒窃、店铺盗窃、车内盗窃，以及杂项盗窃。
Mr chau pointed out that police had achieved satisfactory results in the fight against triad activities ; the abuse of psychotropic drugs among youngsters and violent crime and would continue to crackdown on the " quick cash crime " and illegal activities committed by illegal immigrants and two - way permit holders 他说：在本年度，警队已把这类?快钱罪案列为主要打击的行动目标之一。因此，警队将不遗馀力打击这类案件。
The crime prevention bureau promotes the principles of self - protection through the provision of target - specific advice to a wide range of individual corporations and professional trade bodies . major publicity campaigns were run during the year to enhance public awareness of quick cash crimes 防止罪案科为各私人机构和专业商会提供保安建议，从而推广自我保护的概念。年内，该科举办多项大型宣传活动，提高市民对?快钱罪案的警觉性。
" to curb street - level deception , police have implemented measures which have achieved satisfactory results , " he added . apart from " quick cash crime " , mr chau noted that the other major crime category that had registered an increase in the first half of this year was " anti - social crime " such as serious assault , assaulting police , criminal intimidation , arson , resisting arrest , criminal damage , and disorderlyfighting in public place 他指出，今年首六个月，除了?快钱案件上升外，基于焦虑或怨气激发的刑事案件亦有上升的显示，这些案件种类包括严重殴打、殴警、刑事恐吓、纵火、拒捕、刑事毁坏、及公共地方行为不检打架等。
