" i have brought you myself , " cried moses , with a sly look , and resting the box on the dresser 摩西脸上有点诡秘的神色，一面把木箱放在小桌上，说道， “我把我自己带回来给你。 ”
He bounced up and down a little , smiling in a self - satisfied way , and pointed at the many glittering photograph frames on the dresser , each peopled with tiny moving occupants 他脸上带着得意的笑容，往上跳了跳，指着柜子上那许多闪闪发亮的像框，每个像框里都有活动的小人儿。
The ruddy brick floor smiled up at the smoky ceiling ; the oaken settles , shiny with long wear , exchanged cheerful glances with each other ; plates on the dresser grinned at pots on the shelf , and the merry firelight flickered and played over everything without distinction 赭红的砖地，朝着烟雾缭绕的天花板微笑；使用日久磨得锃亮的橡木长凳，愉快地互相对视；食橱上的盘碟，冲着碗架上的锅盆咧嘴大笑；而那炉欢畅的柴火，闪烁跳跃，把自己的光一视同仁地照亮了屋里所有的东西。
