He has no sort of plan ; he is afraid of everything ; but all parties clutch at him and insist on his support 他没有任何计划，他什么都怕，但各党派都拉拢他，要求他参加。
But you have been incorrectly informed , said pierre . alls quiet in the town , and theres no sort of danger “不过，您听到的消息不可靠，城里到处都很平静，什么危险也没有。
The hatter s remark seemed to have no sort of meaning in it , and yet it was certainly english 爱丽丝被弄得莫名其妙，帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话。
Though rostov did tell the governors wife that he should make no sort of declaration to princess marya , he promised to be there 尽管罗斯托夫已经告诉省长夫人，他没有什么好向玛丽亚公爵小姐表白的，但仍答应去。
Her loyal confidence in him lay so deep down in her heart that , awake or asleep , he inspired her with no sort of personal fear 她在心中，对他既非常忠实，又非常信任，所以无论克莱尔睡了还是醒着，都不会引起她的害怕。
For other listeners the sounds that came from her guitar would have had no sort of meaning , but these sounds called up in her imagination a whole series of reminiscences 在别的听众看来，她用吉他弹奏的乐句毫无意义，但是这些乐音在她想象中却勾起许多回忆。
There s no sort of conviction about anything , except that it s all a muddle and a hole . even under a soviet you ve still got to sell coal : and that s the difficulty 他们除了确信一切都是黑漆一团以外，再没有对什么的克确信了，即使在一个苏维埃之下，煤炭还是要卖的，困难便在这里了。
On six days work may be done ; but the seventh day is a special day of rest , a time for worship ; you may do no sort of work : it is a sabbath to the lord wherever you may be living 六日要作工、第七日是圣安息日、当有圣会、你们甚麽工都不可作、这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
[ bbe ] on six days work may be done ; but the seventh day is a special day of rest , a time for worship ; you may do no sort of work : it is a sabbath to the lord wherever you may be living 六日要作工、第七日是圣安息日、当有圣会、你们甚麽工都不可作、这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
There s no sort of use in knocking , said the footman , and that for two reasons . first , because i m on the same side of the door as you are ; secondly , because they re making such a noise inside , no one could possibly hear you 那位仆人说， “这有两个原因：第一，因为我同你一样，都在门外，第二，他们在里面吵吵嚷嚷，根本不会听到敲门声。 ”
