There was no call upon it , and she did not realize the strength of the appeal martin made from moment to moment to her love - nature 因此露丝便没有运用过她的判断力，因为没有必要。对马丁向她的恋爱本能所发起的进攻她并没有意识到它的威力。
There i , humble as i am , can give you the aid you want : i can set you your task from hour to hour ; stand by you always ; help you from moment to moment “听着，尽管我也很卑微，但我可以给予你所需要的帮助，可以把工作一小时一小时布置给你，常常支持你，时时帮助你。
This at least of flame ? ? like our life has , that it is but the concurrence , renewed from moment to moment , of forces parting sooner or later on their ways 在这一点上，我们的生命有些像那火焰? ?它也是种种力量汇合的结果，这汇合虽不断延续，那些力量却早晚要各自飘散。
This at least of flame - like our life has , that it is but the concurrence , renewed from moment to moment , of forces parting sooner or later on their ways 在这一点上，我们的生命就好象火焰-它也是种种力量综合的结果，这种综合虽不断更新和继续着，那些力量却早晚要各自飘散。
After knowing of our intentions , he pointed exactly at the building we had been looking for . we all realized that life is mysterious from moment to moment . this coincidence lightened our hearts in our moment of distress 我们不禁领悟到，生命的每一刻都是未知的神秘，而这一件巧合，适当地在我们陷入困境时照亮了我们的心灵。
And as he followed , comprehendingly and critically , he noted the unbroken field of the other s knowledge . as for himself , from moment to moment the conversation showed him gaps and open stretches , whole subjects with which he was unfamiliar 在他怀着理解和批判的眼光听着他时，他注意到了对方知识的完整性，也不时地发现着自己知识的漏洞和大片大片的空白，那是许多地完全不熟悉的话题。
Just as ruth s face , in a momentary jealousy had called before his eyes a forgotten moonlight gale , and as professor caldwell made him see again the northeast trade herding the white billows across the purple sea , so , from moment to moment , not disconcerting but rather identifying and classifying , new memory - visions rose before him , or spread under his eyelids , or were thrown upon the screen of his consciousness 例如：露丝的脸上暂时表现嫉妒时，他眼前便出现了久已遗忘的月光下的狂风场景又如听考德威尔教授讲话时他眼前便重新出现了东北贸易风驱赶着白色的浪花越过紫红色的海面的场景。这样，新的回忆镜头往往在他面前出现，在他眼帘前展开，或是投射到他的脑海里。
