go up in smoke

• I simply went up in smoke
  我简直是飘飘欲仙了。
• Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke
  他的经营破产了， 20年来的努力化为乌有。
• John , the artist , could see the commission for the murals going up in smoke
  艺术家约翰看出委托制作壁画的事己告吹了。
• “ when your whole life goes up in smoke , that means it ' s time for promotion
  等你的生活化为乌有的时候，那说明你要升职了。
• He saw marriages going up in smoke after the initial passions burned out
  在开始的强烈感情烧坏了之后，他调查在烟中上升的婚姻。
• If your ethercard or any other hardware goes up in smoke ( . . . nearly impossible
  如果你的以太网卡或其它的硬件冒烟的话（几乎不可能！ ）
• Operations guide : around control mobile , e - launched missiles and go up in smoke . mouse - fire
  操作指南： wasd控制移动, e发射导弹,鼠标瞄准射击
• Are we still going on the business trip to new york next week ? / i ' m afraid it just went up in smoke
  我们下周去纽约出差吗？ /恐怕已经泡汤了。
• Operations guide : mouse control , go up in smoke . use passwords opened suggest find escape
  就要窒息啦操作指南：鼠标控制,利用各种提示找到开启密码逃生
• Addressing his men before the first battle , he said , " you see the boats going up in smoke
  在开打之前，他给士兵们们训话： “你们看见船都在火里烧光了。