This spaniard is not deaf and dumb ; you ve let that slip without intending it ; you can t cover that up now 这个西班牙人既不聋也不哑，你无意中说了出来，现在瞒也来不及了。
" people who can neither hear nor speak ( that is , deaf and dumb people ) talk to each other with the help of their fingers “那些既听不见也不会说话的人(即聋哑人)借助于手指相互交谈。
" one s the old deaf and dumb spaniard that s ben around here once or twice , and t other s a mean - looking , ragged - " that s enough , lad , we know the men “一个是又聋又哑的西班牙人，有一两次他来过这里，另外一个长相难看，衣衫褴褛” “孩子，这就够了，我们认识那两个家伙。
Two men entered . each boy said to himself : " there s the old deaf and dumb spaniard that s been about town once or twice lately - never saw t other man before . 进来了两个男人，两个孩子都低低自语道： “一个是那个又聋又哑的西班牙老头，近来在镇上露过一两次面，另一个是陌生人。 ”
I dogged em to the widder s stile , and stood in the dark and heard the ragged one beg for the widder , and the spaniard swear he d spile her looks just as i told you and your two - " what ! the deaf and dumb man said all that ! 我一直跟到寡妇家院子的阶梯那里，站在黑暗里听见一个人在替寡妇求饶，可那西班牙佬发誓破她的相，就像我告诉您和您那两个” “什么，这些是那个又聋又哑的西班牙人说的！ ”
And some other people cannot talk , cannot run away , because they have no chance , no choice , or are too lazy to run away , and then they consume alcohol . running away in the mind , pretending to be deaf and dumb to the world , they make a mess of themselves 而有些人无法和别人沟通，又无法躲开，因为没有机会，也别无选择，或是懒得躲开，他们就酗酒，在心里面逃避，对世界装聋作哑，把自己搞得一塌糊涂。
The deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers , if they devoutly raise their mind and affections to god , while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices , if they recite them mentally or with signs , or if they merely read them with their eyes 为获得公共诵祷所给予的大赦，聋或哑的信友只须在其他在场信友公开诵念有关祷文时，将心神和爱主之情转向天主，便已足够。如大赦善工为私人祈祷，则聋哑者可采用默祷或手语祈祷，或把有关祷文虔敬地看一遍，便已足够。
5 the deaf and dumb can gain indulgences attached to public prayers , if they devoutly raise their mind and affections to god , while others of the faithful are reciting the prayers in the same place ; for private prayers it suffices , if they recite them mentally or with signs , or if they merely read them with their eyes 五为获得公共诵祷所给予的大赦，聋或哑的信友只须在其他在场信友公开诵念有关祷文时，将心神和爱主之情转向天主，便已足够。如大赦善工为私人祈祷，则聋哑者可采用默祷或手语祈祷，或把有关祷文虔敬地看一遍，便已足够。
One was a - smoking , and t other one wanted a light ; so they stopped right before me and the cigars lit up their faces and i see that the big one was the deaf and dumb spaniard , by his white whiskers and the patch on his eye , and t other one was a rusty , ragged - looking devil . 一个家伙抽着烟，另外一个要接火。他俩就停在我前边不远，雪茄烟的火光照亮了他们的脸。借着火光，我认出了那个长白胡子眼睛上戴着眼罩的家伙是又聋又哑的西班牙人，另外一个家伙，有点迂腐，衣衫褴褛。 ”
