I learned the first two tenses of the verb etre , and sketched my first cottage whose walls , by the bye , outrivalled in slope those of the leaning tower of pisa , on the same day 我学了动词tre的最基本的两个时态同一天我作了第一幅茅屋素描顺便说一句，屋子墙壁的倾斜度可与比萨斜塔相媲美。
You would say you don t see it ; at least i flatter myself i read as much in your eye beware , by the bye , what you express with that organ ; i am quick at interpreting its language 至少我自以为从你的眼睛里看到了这层意思顺便提一句，你要注意那个器官流露出来的感情，我可是很善于察言观色的，那么相信我的话我不是一个恶棍。
Sir george - whom , by the bye , i have forgotten to describe , - a very big , and very fresh - looking country gentleman , stands before their sofa , coffee - cup in hand , and occasionally puts in a word 还有乔治爵士，顺便说一句，我忘记描述他了。他是一位个子高大精神十足的乡绅。这会儿手里端着咖啡杯，站在沙发跟前，偶尔插上一句话。
" well , and so we breakfasted at ten as usual ; i thought it would never be over ; for , by the bye , you are to understand , that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time i was with them “唔，象平常一样，我们那天是十点钟吃早饭的。我只觉得一顿饭老是吃不完，说到这里，我得顺便告诉你，我待在舅父母那儿的一段时期，他们一直很不高兴。
She then yawned again , threw aside her book , and cast her eyes round the room in quest of some amusement ; when , hearing her brother mentioning a ball to miss bennet , she turned suddenly towards him and said , " by the bye , charles , are you really serious in meditating a dance at netherfield 于是她又打了个呵欠，抛开书本，把整个房间里望了一转，要想找点儿什么东西消遗消遗，这时忽听得她哥哥跟班纳特小姐说要开一次跳舞会，她就猛可地掉过头来对他说：
There is something singular about you , said he : you have the air of a little nonnette ; quaint , quiet , grave , and simple , as you sit with your hands before you , and your eyes generally bent on the carpet except , by the bye , when they are directed piercingly to my face ; as just now , for instance ; and when one asks you a question , or makes a remark to which you are obliged to reply , you rap out a round rejoinder , which , if not blunt , is at least brusque 我敢打赌，你这人有点儿特别， ”他说， “你的神态像个小nonnette ，怪僻文静严肃单纯。你坐着的时候把手放在面前，眼睛总是低垂着看地毯顺便说一句，除了穿心透肺似地扫向我脸庞的时候，譬如像刚才那样，别人问你一个问题，或者发表一番你必须回答的看法时，你会突然直言不讳地回答，不是生硬，就是唐突。
The carriage stopped , as i had expected , at the hotel door ; my flame that is the very word for an opera inamorata alighted : though muffled in a cloak - an unnecessary encumbrance , by the bye , on so warm a june evening - i knew her instantly by her little foot , seen peeping from the skirt of her dress , as she skipped from the carriage step 不出我所料，马车在房门口停了下来。我的情人这两个字恰好用来形容一个唱歌剧的情人从车上走下，尽管罩着斗篷顺便说一句，那么暖和的六月夜晚，这完全是多此一举。她从马车踏步上跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚，立刻认出了她来。
