He has been at pains not to look like an american poodle , vigorously condemning abuses by american troops and sympathising with his co - religionists in lebanon 他努力使自己看起来不像是美国的巴儿狗? ?既强烈谴责美军虐囚行为，又对黎巴嫩的同宗教分子表示同情。
But by stressing that policy will respond to economic developments , the fed seemed at pains to quash any notion that it would ease policy to shore up financial markets 但是通过强调货币政策应对应经济发展，看起来联储正努力平息任何他们将通过放松政策来支持金融市场的观念。
Luis aragones , known as the grandfather , has always been at pains to stamp out any hint of complacency about this being an easy group for what is one of the youngest squads here 很多人认为西班牙队分在了一个很容易出现的小组，但主教练路易斯?阿拉贡内斯一直不遗余力地打消这种谣言，因为，他的球队是最年轻的队伍。
Unesco was also at pains to distance itself from the competition , saying there is “ no comparison ” between mr weber ' s popular campaign and the jolly serious scientific work done by the un experts at world heritage sites 联合国教科文组织同样努力与这次评选划清界限，称在韦伯的热门评选和联合国专家在世界遗迹严肃科学的工作之间“没有可比性” 。
Apart from threatening to plunge the simultaneous translators into meltdown , such language feeds the image overseas of mr bush as a hopelessly inarticulate , trigger - happy cowboy , one that tony blair was at pains to say this week he regards as a parody 这样的措辞不仅可能使现场的同声传译人员彻彻底底的崩溃还可能替布什总统在全球树立表达低能好逞口舌之快的牛仔形象。
With this came up lenehan to the feet of the table to say how the letter was in that night s gazette and he made a show to find it about him for he swore with an oath that he had been at pains about it but on stephen s persuasion he gave over to search and was bidden to sit near by which he did mighty brisk 此刻利内翰趋至桌边，曰： “当日晚报上刊一函116 ， ”遂浑身翻找彼赌咒云，该函使彼心如刀绞。经斯蒂芬劝解，彼方作罢，并嘱迅速在近旁落座。
In may 2002 , the author was appointed to manage the dacheng hotel by sichuan demotic congress . he had guided the staff to carry out a series of effective measures successfully , holding the mind of sincere , devoted , holding together and learning to construct the culture of the hotel . they still strengthened the managing thought that the customers who were at the first place should be serviced at pains . they kept establishing and perfecting all kinds of bylaw and job prescribe so as to assure the effective , in - order , normative running 2002年5月,笔者受省人大办公厅委托,开始全面接手对大成宾馆的管理经营工作,带领全体员工,卧薪尝胆,艰苦创业,实施了一系列有效的改革措施,始终坚持以“诚信、敬业、团结、学习”的企业文化建设为核心,强化“用心服务、顾客第一”的经营理念,坚持建立和完善各项规章制度、工作规范,保证企业高效、规范、有序的运行;坚持“以人为本”的人本思想,充分调动全体员工的工作积极性。
We designed the project of reform of the xingyuan telecommunication & navigation co . ltd at pains , and resolved such as to withdraw the state - owned ownership of large quantity , employee setting , tidy up the legal right and obligation , realize equities system diversification and workers to hold the big , perfect business enterprise legal person to manage the construction etc . finally to completed reform 本次改制通过对改制理论的研究和改制先进经验的借鉴，精心设计了兴远通导公司的改制方案，解决了诸如国有股权大量退出、员工安置、清理债权债务、实现产权制度多元化尤其是职工持大股、完善企业法人治理结构等问题，最终顺利完成改制。
