The establishment of the women s commission is a significant milestone in the administration s drive to promote the advancement of women in hong kong 妇女的福祉妇女事务委员会的成立，是政府促进本港妇女发展的重要里程碑。
Speaking on behalf of the woc chairperson , mrs sophie leung , woc member professor fanny cheung said that advancement of women s status , rights and opportunities was a long - term process 妇女事务委员会委员张妙清代表委员会主席梁刘柔芬在酒会上致欢迎辞时表示，促进妇女福祉、地位和权益是需要长期的努力。
The international research and training institute for the advancement of women ( instraw ) uses new information technologies to support the advancement of women and their access to the information society 提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)利用新的信息技术来帮助提高妇女的地位，帮助她们更好融进信息社会。
It is tasked to take a strategic overview over women s issues , develop a long - term vision and strategy for the development and advancement of women , and advise the government on policies and initiatives which are of concern to women 委员会负责审视妇女事务的策略，制定长远目标和策略，确保妇女可以尽展所长，并就妇女所关注的政策和措施向政府提供意见。
China took part in formulating and examining the nairobi forward - looking strategies for the advancement of women to the year 2000 , and has laid down statutes and adopted concrete policies in accordance with china ' s reality so that the nairobi strategies may be realized 中国参与审议和制定了《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》 ，并结合本国的具体情况，制定了一系列法律、法规，采取了切实可行的措施，来实现《内罗毕战略》所规定的目标。
Five years ago , at the grand gathering , participants discussed the major issues in the immediate interests of women on the theme of equality , development and peace , passed beijing declaration and the platform for action on speeding up the implementation of nairobi forward - looking strategies for the advancement of women by 2000 , and proposed the strategic objectives and concrete actions on the 12 critical areas of concern by the end of 2000 5年前在北京召开的这次妇女盛会，围绕平等、发展、和平的主题讨论了关系妇女切身利益的重大问题，通过了加速执行《到2000年提高妇女地位内罗毕前瞻性战略》的《北京宣言》和《行动纲领》 ，提出了到2000年妇女发展12个优先领域的战略目标和具体行动。
Speaking on the appointments , the secretary for health , welfare and food , dr york chow , said , " under the leadership of mrs sophie leung lau yau - fun , the women s commission has laid a solid foundation over the past four years . with the contribution of the new and re - appointed members , the women s commission would continue to play a catalytic role in championing women s interests and mobilising various sectors for the development and advancement of women . ?生福利及食物局局长周一岳谈及委任时表示：过去四年，妇女事务委员会在梁刘柔芬的领导下，已建立巩固基础，加上几位新成员和再度获委任成员的支持，委员会将继续担当催化的角色，倡导妇女权益和带动不同界别推动妇女的发展和进步。
