) ; or the universal addiction to quidditch , a game that shares some characteristics with basketball , cricket , and soccer but is played in the air , on broomsticks , and with four balls 除你武器） ；那令整个巫师界都着迷的魁地奇，一种与篮球、板球和足球都有些相似的运动，只不过是用飞天扫帚在天上比的，一共有四种球。
Flying on a broomstick , particularly one which accelerates as quickly as the firebolt , must necessarily involve some form of magic protective field holding rider to broom and shielding against wind and inertial forces 乘坐一把飞天扫帚飞行，尤其是象火弩箭这样有极高加速度的，就必须有某种魔法的保护性领域将乘坐者维持在扫帚上并针对大风和惯性力量进行防护。
He does try to be impartial , but he has been known to pepper his commentary with his own personal opinions on everything from the model of broomstick someone is flying to the fact that angelina johnson won ' t go out with him 他确实努力地想做到对所有球队都一视同仁，可惜他的评论还是带有过多辛辣讽刺的个人观点，从球员使用的飞天扫帚的样式，到安吉利娜?约翰逊不肯和他约会的事。
Muggle given a simple explanation of ( for example ) the hogwarts express , the ban on apparating in hogwarts , the apparent inability to link to the floo network , and the apparent inability to fly in by broomstick from long distances away will be in considerable confusion 对一个麻瓜简单的解释（比如说）霍格沃茨特快列车，在霍格沃茨禁止幻隐显性的规定，对他们来说似乎不可能的飞路网连接，似乎不可能的飞天扫帚长距离飞行，那么，他将会感到相当混乱迷惑。
A muggle given a simple explanation of ( for example ) the hogwarts express , the ban on apparating in hogwarts , the apparent inability to link to the floo network , and the apparent inability to fly in by broomstick from long distances away will be in considerable confusion 对一个麻瓜简单的解释（比如说）霍格沃茨特快列车，在霍格沃茨禁止幻隐显性的规定，对他们来说似乎不可能的飞路网连接，似乎不可能的飞天扫帚长距离飞行，那么，他将会感到相当混乱迷惑。
