On the line to voa from his office in sri lanka , the captain describes the beginning of what became a more than 3 - month odyssey 在斯里兰卡从他办公室发给voa电台，船长描述了什么的开端演变成为期三个多月飘泊之旅。
I still felt as a wanderer on the face of the earth ; but i experienced firmer trust in myself and my own powers , and less withering dread of oppression 我仍然觉得自己是世间的一个飘泊者，但已更加自信自强，少了一份无可奈何的压抑感。
Here , on this wild outskirt of the earth , i shall pitch my tent ; for , elsewhere a wanderer , and isolated from human interests , i find here a woman , a man , a child , amongst whom and myself there exist the closest ligaments 这里，在地球的这块蛮荒野地里，我要扎下我的帐篷，因为在别的地方我也是一个飘泊者，与世人的兴趣隔绝，但在这里我发现了一个女人一个男人一个孩子，我和他们之间存在着最紧密的联系。
In the romance of sir gowther , a malignant child who tears his mother ' s nipple while feeding from her * voluntarily chooses the wild life , and so suffers a penance of literally living out this wildness , as he is fed from the mouths of dogs while locked in an atoning silence 在高瑟爵士的故事中，这个在母亲给他喂奶时故意撕咬奶头的野蛮的孩子自愿选择荒野生活，后来他因此承受着实实在在的野外飘泊生活惩罚，在赎罪反省的禁闭期间还曾与狗抢食。
In the romance of sir gowther , a malignant child who tears his mother ' s nipple while feeding from her breast voluntarily chooses the wild life , and so suffers a penance of literally living out this wildness , as he is fed from the mouths of dogs while locked in an atoning silence 在高瑟爵士的故事中，这个在母亲给他喂奶时故意撕咬奶头的野蛮的孩子自愿选择荒野生活，后来他因此承受着实实在在的野外飘泊生活惩罚，在赎罪反省的禁闭期间还曾与狗抢食。
In the title role . he then performed the same role with great success in more than 12 productions at the vienna state opera , state opera unter den linden berlin , deutsche oper berlin , saxon state opera dresden , tokyo , and savonlinna . in 1992 , he debuted at the saxon state opera dresden , and he is still linked to this house through a residential contract 一九九一年，赖斯拉伦在弗伦斯堡首次演出华格纳的《飘泊的荷兰人》担演主角，随后接连在维也纳国家歌剧院、柏林菩提树下国家歌剧院、柏林德意志歌剧院、德累斯顿萨克森国立歌剧院、东京及萨翁林纳演出十多场，好评如潮。
Her sin , her ignominy , were the roots which she had struck into the soil . it was as if a new birth , with stronger assimilations than the first , had converted the forest - land , still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer , into hester prynne s wild and dreary , but life - long home 她在这块土地上好象获得了比她降生人世更具融熔力量的新生，海丝特白兰的这一新生把所有其他移民和飘泊者仍感到格格不入的森林地带，变成了她自己荒凉阴郁但却是终生安身立命之家。
