Their house had sound foundations , would have stood stoutly even if it had been almost submerged 他们的房子有极好的地基，即使大水没顶也能稳当地顶得住。 。
I felt a little bit heavy - hearted about the gang , but not much , for i reckoned if they could stand it i could 我倒是为这帮家伙而感到心情沉重，不过也并非过份沉重。因为如果他们能顶得住，那我也能顶得住。
Edmond thus had the advantage of knowing what the owner was , without the owner knowing who he was ; and however the old sailor and his crew tried to " pump " him , they extracted nothing more from him ; he gave accurate descriptions of naples and malta , which he knew as well as marseilles , and held stoutly to his first story 所以爱德蒙占了个便宜，他可以知道船长是什么样的人，而船长却不知道他是谁。不论那个老水手和他的船员用什么方法来套他的话，他都能顶得住，不泄露半点真情，只坚持说他最初的那番话，他把那不勒斯和马耳他描绘得绘声绘色，他对这些地方了解得象马赛一样清楚。
It s a pity he cannot kill himself with drink , observed heathcliff , muttering an echo of curses back when the door was shut . he s doing his very utmost ; but his constitution defies him . mr kenneth says he would wager his mare , that he ll outlive any man on this side gimmerton , and go to the grave a hoary sinner ; unless some happy chance out of the common course befall him 在门关上时，也回报了一阵咒骂， “他是在拚命，可是他的体质顶得住，肯尼兹先生说拿自己的马打赌，在吉默吞这一带，他要比任何人都活得长，而且将像个白发罪人似的走向坟墓，除非他碰巧遇上什么越出常情的机会。 ”
