The storm in the countryside , though distant , nevertheless reverberated in the yamens of the nanking government 农村的暴风骤雨虽然离得还远，但是南京政府的衙门里已经可以听到它的震响。
Perfectly calm and steady , he sometimes repeated them to himself as he walked ; but , he heard them always 他心里一片宁静，一念不兴，只偶然伴随着脚步在嘴里重复那些词句，可那些词句却永远在他耳里震响。
My friend , stop playing the lute of melancholy . the spring is calling in the branches ! what should be played is an mighty song of youth 朋友，莫再用纤纤柔指拨弹悲衰的七弦琴。春天已在枝头召唤！这颤动的琴弦应震响着青春的强音。
He began to check it silently . mr bloom stood by , hearing the loud throbs of cranks , watching the silent typesetters at their cases 布卢姆先生站在他身边，听着机器发出的震响，望着那些在活字分格盘旁一声不响地操作着的排字工人。
That questing , eternal , ever recurring , thin little wailing voice of man is still ringing in my ears . it is like the dead - march of a gnat amid the trumpeting of elephants and the roaring of lions 人类那永远反复的追求的细弱的呐喊还在我的耳用震响，有如狮吼象吗之间的纹钢的丧葬进行曲。
I will arise and go now , for always night and day i hear lake water lapping with low sounds by the shore ; while i stand on the roadway , or on the pavements grey , i hear in the deep hearts core 我现在就要动身,因为日日夜夜总听见，那里的湖水轻轻拍打着湖岸；每当我伫立在路旁，或在灰色的人行道上，那声音总是在我的心灵深处震响。
There was a great hurry in the streets , of people speeding away to get shelter before the storm broke ; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going , yet not a footstep was there 街头一阵忙乱。人们要抢在风暴之前找地方躲雨。这个听回声的好地方震响着跑来跑去的脚步的回声，却没有脚步来到屋前。
Long ago . the words were still in his hearing as just spoken - distinctly in his hearing as ever spoken words had been in his life - when the weary passenger started to the consciousness of daylight , and found that the shadows of the night were gone 这些话还在他耳里震响，跟刚说出时一样，还清清楚楚在他耳里，跟他生平所听过的任何话语一样-这时那疲劳的乘客开始意识到天已亮了，夜的影子已经消失。
Beaten back from one house to another , and reverberated from the hills in the background ; as if a company of devils , detecting so much misery and terror in it , had made a plaything of the sound , and were bandying 他没有了任何意志力或控制力，便大吼一声，这一声嘶叫直插夜空，在一家家住宅间震响，并回荡在背后的丛山之中，象是有一伙魔鬼发现这声音中有如许多的不幸和恐怖，便将它当作玩物，来来回回地摆弄起来。
The difference and commonlness between dams with joints and without are analyzed . the magnitude and distribution of acceleration and stress of dams with joint and without possess many differences . the influence of different water depth on seismic response of dams with joint is studied , the conclusion in term of opening width , opening depth and opening frequency is attained 分析了整体坝和分缝坝地震反应的异同，得出分缝坝较之整体坝在加速度、应力的大小与分布上的诸多不同点：分析了水深对有缝拱坝地震响应的影响，得出分缝坝在不同水深下缝的张开深度、宽度和频次的一系列结论。
