We searched the house , above and below , and the yard and stables ; they were invisible : and at last , hindley in a passion told us to bolt the doors , and swore nobody should let them in that night 最后，辛德雷发着脾气，叫我们闩上各屋的门，发誓说这天夜里谁也不许放他们进来。
With these words he went stealthily to the door , which he closed , and , by way of still greater precaution , bolted and barred it , as he was accustomed to do at night 他一面说着，一面轻手轻脚地走到门口，把门关了，为了更加小心起见，还把门闩闩上了，象他通常每天晚上所做的一样。
A happy thought struck her as very amusing ; she escaped from beneath francis hands and ran and bolted the doors . they might now crowd in there as much as they liked ; they would probably refrain from making a hole through the wall 最后她想出一个开心的办法：她从弗朗西斯的手下溜出来，跑去亲手把门闩上现在，让他们在隔壁屋子里挤在一起，他们不至于把墙凿穿吧。
When mrs . fairfax had bidden me a kind good - night , and i had fastened my door , gazed leisurely round , and in some measure effaced the eerie impression made by that wide hall , that dark and spacious staircase , and that long , cold gallery , by the livelier aspect of my little room , i remembered that , after a day of bodily fatigue and mental anxiety , i was now at last in safe haven 我闩上了门，目光从容四顾，不觉感到那宽阔的大厅漆旱宽畅的楼梯和阴冷的长廊所造成的恐怖怪异的印象，己被这小房间的蓬勃生气抹去了几分。这时我忽然想到，经历了身心交瘁的一天之后，此刻我终于到达了一个安全避风港，感激之情油然而生。
As soon as i was in the old gentleman he locked the door and barred it and bolted it , and told the young men to come in with their guns , and they all went in a big parlor that had a new rag carpet on the floor , and got together in a corner that was out of the range of the front windows - there warn t none on the side 我迈进屋，老绅士就锁了大门，把门闩上，把插销插好。他招呼那些带着枪的年轻人往里边去，他们就全聚在地板上铺着百衲地毯的一间大厅里。他们都挤在一个拐角上，那里，从前面窗口朝里打枪是打不到的两旁是没有窗的。
That seemed rather too favourable an arrangement to be hoped for : and yet i did hope , and began to cheer up under the prospect of retaining my home and my employment , and , above all , my beloved young mistress ; when a servant - one of the discarded ones , not yet departed - rushed hastily in , and said that devil heathcliff was coming through the court : should he fasten the door in his face ? if we had been mad enough to order that proceeding , we had not time 那仿佛是简直不敢希望的太有利的安排了可我还是希望着，而且一想到可以保留我的家，我的职务，还有，最重要的是，我可爱的年轻的女主人，我就开始高兴起来不料，这时候一个仆人被遣散却还未离去的一个急急忙忙地冲进来说“那个魔鬼希刺克厉夫”正在穿过院子走来他要不要当他面就把门闩上？
