This is the jingle that joggled and jingled . by dlugacz porkshop bright tubes of agendath trotted a gallantbuttocked mare . - answering an ad 母马扭动着壮实的屁股，从德鲁加茨猪肉店和阿根达珀公司那锃亮的金属管子旁边驰过。
The ‘ poop - poop ’ rang with a shout in their ears , and an enormous , long , shining motorcar roared past them and disappeared over the hill 伴随着震耳欲聋的“扑扑?扑扑”声，一辆巨大的、长长的、锃亮的汽车从他们身边呼啸而过，消失在山那边。
It grows louder and more distinct , until you round a corner and see a fairyland of dancing flashes , as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers 直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。
He was looking up so intently , so still and he saw her kick the ball and perhaps he could see the bright steel buckles of her shoes if she swung them like that thoughtfully with the toes down 当她踢球的时候，他瞅见了她怎样趾尖朝下，把脚摆动得很细心，也许他还看到了她鞋上那锃亮的钢质饰扣哩。
It grows louder and more distinct , until you round a corner and see a fairyland of dancing flashes , as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers 译文：走得越近，响声越来越大，越来越清晰。直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。
They reached the carriage - drive of toad hall to find , as the badger had anticipated , a shiny new motor - car , of great size , painted a bright red ( toad ' s favourite colour ) , standing in front of the house 他们来到蟾宫的大车道时，果如獾所料，看到房前停着一辆闪光锃亮的汽车，大型号，漆成鲜红色（这是蟾蜍最喜欢的颜色） 。
To me he was unweariedly kind ; and always glad to see me in the galley , which he kept as clean as a new pin the dishes hanging up burnished , and his parrot in a cage in one corner 他对我一向很好，总是很高兴在厨房里见到我，那个厨房被他收拾得非常的整洁盘子被他擦得锃亮的悬挂起来，而他的鹦鹉则被关在角落里的一个笼子里。
The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures , much frosted glass , clerks hard at work , and genteel businessmen in " nobby " suits and clean linen lounging about or sitting in groups 闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。
The casual wanderer could see as he passed a polished array of office fixtures , much frosted glass , clerks hard at work , and genteel businessmen in " nobby " suits and clean linen lounging about or sitting in groups 闲逛的人经过这些成套锃亮的办公设施时，可以看到许多毛玻璃，埋头工作的职员，还可以看到穿着笔挺西装干净衬衫的商人们散坐着，或者聚在一起。
A deathsman of the soul robert greene called him , stephen said . not for nothing was he a butcher s son wielding the sledded poleaxe and spitting in his palm . nine lives are taken off for his father s one , our father who art in purgatory “罗伯特格林曾称他作灵魂的刽子手70 ， ”斯蒂芬说， “他真不愧为屠夫的儿子， 71在手心上啐口唾沫，就抡起磨得锃亮的杀牛斧。
