In pearl ' s young beauty , as in the wrinkled witch , it has a preternatural effect 在年幼、美丽的珠儿身上，和那满脸皱纹的老妖婆一样，准有一种超自然的力量。
Morrel sighed deeply , and passed his hand over his forehead , which was covered with perspiration 莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠的前额。
There is no need to resort to hair - dyeing - the snow - capped mountain is itself a beautiful scene of fairyland 无需去染黑头发，因为那满头如学的白发正是一种仙境之美。
Their paintspeckled hats wag . spattered with size and lime of their lodges they frisk limblessly about him 他们摇晃着那满是油漆斑点的帽子，这些无臂者身上沾满了作坊的胶料和石灰，在他周围跳跳蹦蹦。
The passage to the conciergerie was short and dark ; the night in its vermin - haunted cells was long and cold 通向裁判所附属监狱的通道不长，但很黑暗在它那满是蚤虱虫鼠的牢房里度过的夜晚寒冷而漫长。
Miss pross , shaking her loving and dejected had at her by no means affectionate brother , said through her tears , mr . cruncher 普洛丝小姐摇着她那满是爱意却又沮丧的头，流着眼泪对于动于衷的弟弟介绍道， “克朗彻先生。 ”
Then from the starving cagework city a horde of jerkined dwarfs , my people , with flayers knives , running , scaling , hacking in green blubbery whalemeat 他们手执剥皮用的小刀，奔跑攀登劈砍那满是肥厚的绿色脂肪的鲸肉。
“ oh yes ! ” he cried , clutching the greasy pelt to him . then a canny look came into his eyes . “ what do you want for it “哦，喜欢! ”他高声叫着，把那满是油腻的毛皮紧紧地搂在怀里。接着他眼里露出机警的神色，说着： “你要什么换呢? ”
Snape did not look at bellatrix . his black eyes were fixed upon narcissa ' s tear - filled blue ones as she continued to clutch his hand 斯内普没有去看贝拉特里克斯，他乌黑的眼睛紧紧盯住纳西莎那满是泪水的蓝色双眼，而她继续紧攥着他的手。
Then he left the carnage behind him , and wandered out into the night , pausing only to wash his blades in one of the many fountains in the courtyards 然后他拂袖而去，消失在夜幕中，只在花园中的一个喷泉旁停了一会儿，洗了洗他那满是血污的刀锋。
