A short while later , the skies of kiev were filled with fireworks and the near constant echo of car horns honking in support of mr 不久，五颜六色的焰火升上基辅的天空，支持尤先科的汽车喇叭声此起彼伏。
The red sox made big news recently when they placed a bid of $ 51 . 1 million for the rights to negotiate with the star pitcher from japan , daisuke matsuzaka 红袜队最近则以5110万标下日本明星投手松坂大辅的议约权，而制造出相当大的新闻。
The report puts the winning bid at $ 25 million , which would be less than half of the $ 51 . 1 million it cost the red sox to acquire the rights to matsuzaka 报导中赢得竞标的金额是2500万美金，比起红袜队标得松坂大辅的5110万美金一半都不到。
New york - - after missing out on daisuke matsuzaka earlier this month , the yankees made sure not to let history repeat itself when kei igawa became available via the posting system 在本月稍早参与松坂大辅的竞标失败之后，当竞标井川庆时，洋基队决心不再让历史重演。
After a few games spent building their understanding , the pair combined to devastating effect against wigan , aston villa and dynamo kyiv - bagging five goals between them in those three matches 他们建立默契花费了一些时间，这对搭档在对阵维冈、维拉和基辅的比赛中打进5球。
Apl is a top10 container transportation company operating in more than 140 countries through a network combining world - class inter - modal operations with leading - edge it and e - commerce Apl为全球名列前十位的集装箱运输企业之一，它在140个国家的运输网路同时拥有先进的多式联运系统以及尖端科技相辅的电子商务流程。
He has now gathered some of his best works onto this special release . among the classics that can be found on this compilation are " comrade in arms " track 9 , " 2nd class angel " track 7 , and " old person " track 16 就在这样的日子里，事故突然发生了，大辅的搭档工藤为了救人，自己也不幸溺毙，这对年轻的大辅留下了不可抹灭的创伤，究竟大辅能否克服心魔，成为真正的潜水士呢
Posters and fliers announcing the event featured an image of master in meditation surrounded by a ufo and a longevity lamp against graphic representations of the solar system and circuit boards , signifying the golden era when spirituality and science advance hand in hand 活动海报与传单以师父禅坐法相飞碟与万岁灯为主题，九大行星与电路板为背景，藉此反映出灵性与科技相辅的黄金时代。
Concretely speaking , the management ethics of guan tzu is the theory of u - tilitarian humanism . its merit precondition is the humanity of self - interest and its basic value is taking man as tool ; its controlling method is ruling both with moral and institution ; its ensure measure is keeping the balance of interest ; its ultimate object is economic mileage 具体而言， 《管子》的管理伦理观是一种以人性自利为价值前提、以工具理性的人本管理为基本理念、以礼法相辅的道德教化为调控手段、以利益均衡为保障措施、以经济效益为最终目标的带有功利主义倾向的人文主义理论。
Then they put rostov in a sledge and escorted him as far as the first posting - station on his way . for the first half of the journey , from krementchug to kiev , all rostovs thoughtsas is apt to be the case with travellersturned to what he had left behindto his squadron . but after being jolted over the first half of the journey , he had begun to forget his three roans and his quartermaster , dozhoyveyky , and was beginning to wonder uneasily what he should find on reaching otradnoe 如同常有的情形那样，从克列缅丘格到基辅的道路已经走了一半，罗斯托夫的思想仍旧停留在后头，停留在骑兵连队中，但是走了一半以上的路程之后，他忘了那三匹黑鬃黄褐色的烈马，忘了他的骑兵司务长，忘了叫做博尔若佐夫斯卡娅的小姐，他开始不安地问他自己，在奥特拉德诺耶将会发现什么，怎样去发现它。
