In addition to serving the local , international and professional communities , professor ho has been actively serving on various committees of the university and was dean of students of new asia college from september 2000 to august 2004 何教授除积极参与本地、国际及专业团体的工作，亦是大学多个委员会的成员，曾于二年九月至二四年八月出任新亚书院辅导主任。
For the third violation within the same semester the student will be issued a warning letter by the dean of students , with a copy sent to college coordinator of his her department and the dean of general education for record purpose 若该同学于同一学期周会中第三次犯规，辅导主任将发出书面警告，而该书面警告副本亦将送予犯规同学所属之学系（书院联络人）及书院通识教育主任作为备案。
The placement officers of the training bodies where you have attended the course will provide job market information and refer suitable vacancies to trainees according to their experiences , job skills , aptitudes and job expectations and so forth 在你就读课程的培训机构之就业辅导主任，会提供职位空缺资料，并根据个别学员之经验技能性格及就业意向，协助求职学员选配市场上合适的工作。
The placement officers of the training bodies where you have attended the course will provide job market information and refer suitable vacancies to trainees according to their experiences , job skills , aptitudes and job expectations and so forth 在你就读课程的培训机构之就业辅导主任，会提供职位空缺资料，并根据个别学员之经验、技能、性格及就业意向，协助求职学员选配市场上合适的工作。
We continued to conduct school - based careers activities and promote summer job - seekers awareness of employment traps and work safety . two part - time certificate courses were organised for in - service careers masters in the 20022003 school year in collaboration with the education department 在二零零二至二零零三学年，我们与教育署合办两个部分时间制证书课程，供在职的升学就业辅导主任修读。
The information day for undergraduate admissions 2006 aims to introduce the university s activities , programmes and facilities to the public , particularly secondary school students , teachers and parents . teaching departments and halls of residence are open for the general public to learn more about hku 本科入学资讯日旨在介绍大学的活动各项课程及校内设施等，让公众人士尤其是中学生和他们的老师就业辅导主任及家长，能藉此机会对港大各方面有更深入的认识。
The open day aims to introduce the university s activities , programmes and facilities to the public , particularly secondary school students and teachers , careers master and parents . teaching departments and halls of residence will be open to provide an opportunity for the general public to learn more about hku 开放日旨在介绍大学的活动、各项课程及校内设施等，让公众人士尤其是中学生和他们的老师、就业辅导主任及家长，能藉此机会对港大各方面有更深入的认识。
Each secondary school will have one social worker stationed to provide counselling service , group work , support service and parent work . student guidance officers from the education department will undertake counselling work at primary schools . starting from school year 2002 - 03 , primary schools will be allocated extra resources to strengthen student guidance service 至于小学辅导工作则由政府教育署辖下之学生辅导主任负责，而02 - 03新学年开始，学校获发放额外资源聘请专责人员(例如社工)提供有关服务。
The open day aims to introduce the university s activities , programmes and facilities to the public , particularly secondary school students and teachers , careers master and parents . teaching departments and halls of residence will be open to provide an opportunity for the general public to learn more about hku 开放日旨在介绍大学的活动、各项课程及校内设施等，让公众人士尤其是中学生和他们的老师、就业辅导主任及家长，能藉此机会对港大各方面有更深入的认识。
Each secondary school will have one social worker stationed to provide counselling service , group work , support service and parent work . student guidance officers from the education department will undertake counselling work at primary schools . starting from school year 2002 - 03 , primary schools will be allocated extra resources to strengthen student guidance service 至于小学辅导工作则由政府教育署辖下之学生辅导主任负责，而02 - 03新学年开始，学校获发放额外资源聘请专责人员(例如社工)提供有关服务。
