From henceforth let no man trouble me : for i bear in my body the marks of the lord jesus 17从今以后，人都不要搅扰我。因为我身上带着耶稣的印记。
I carried the infection of crime with me , and she has caught it as she would the typhus fever , the cholera , the plague 我身上带着犯罪的细菌，她只是受了传染，象传染到伤寒霍乱和瘟疫一样！可是，我却惩罚她！
St . peter had to lead the tailor out of the gate and because the tailor had worn soles and therefore blistered feet , he took hold of a stick and headed off for waitingville where devout soldiers sit with empty jugs , and happily while away the time 圣彼得只得带他出去门外，因为那位裁缝鞋底都磨破了，脚上长满了水泡，他便拿给他一根手杖，前往等待之村，忠诚的士兵们穷极无聊地找乐子打发时间，身上带着空水罐。
She could not understand why , stepping out of the window on to the balcony , he smiled under his moustaches and winked so gleefully when a warm , fine rain began to fall on his young oats that were suffering from the drought , or why , when a menacing cloud blew over in mowing or harvest time , he would come in from the barn red , sunburnt , and perspiring , with the smell of wormwood in his hair , and rubbing his hands joyfully would say : come , another day of this and my lot , and the peasants too , will all be in the barn 当他看见温顺的细雨洒在干旱的燕麦苗上时，他从窗口走到阳台上，眨着眼，咧开留着胡髭的嘴唇，她无法明了他怎么会笑得那么开心。在割草或者收庄稼的时候，满天乌云被风吹散，他的脸晒得又红又黑汗水淋淋，身上带着一股苦艾和野菊的气味，从打谷场回来，这时，她不能理解为什么他总是高兴地搓着手说“再有一天，我们的粮食和农民的粮食都可以入仓了” 。
It happen d to my farther misfortune , that the weather prov d hazey for three or four days , while was in this valley ; and not being able to see the sun , i wander d about very uncomfortably , and at last was oblig d to find out the sea side , look for my post , and come back the same way i went ; and then by easy journies i turn d homeward , the weather being exceeding hot , and my gun , ammunition , hatchet , and other things very heavy 更糟的是，在山谷里的三四天中，浓雾弥漫，不见阳光，我只得东撞西碰，最后不得不回到海边，找到了我竖起的那根柱子，再从原路往回走。我走走歇歇，慢慢回家里去。这时天气炎热，身上带着枪枝弹药以及斧头等东西，感到特别沉重。
