They used to go upstairs together on tiptoe, each with a candle, and on the third landing exchange reluctant good-nights . 他俩常常各自擎着蜡烛，蹑着足尖，一同上楼，在第三层楼梯平台上，依依不舍地互道晚安。
All the other fences were pretty nearly filled with the living, who were stealthily working their way forward through the wires . 所有其余的铁丝篱里面，都几乎装满了活人，全都在那里提手蹑脚，慢慢的穿过铁丝篱往前走。
I have not seen his face , nor have i listened to his voice ; only i have heard his gentle footsteps from the road before my house 我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
This armor is well - oiled mnd magically constructed , so not only is it nearly silent , it also dampens surrounding sounds . it provides a + 5 competence bonus on its wearer ' s move silenty checks 蹑行：在润滑剂和魔法的辅助下，这件护甲不但几乎不会发出声音，甚至还能稍微降低四周的音量。穿戴者的潜行检定获得+ 5能力加值。
Amid the general vacant hilarity of the assembly a bell rang and while all were conjecturing what might be the cause miss callan entered and , having spoken a few words in a low tone to young mr dixon , retired with a profound bow to the company 正当举座说笑寻欢作乐之际，铃声大作，众人遂纷纷猜测。须臾，卡伦小姐步入，对青年迪克森先生蹑嚅数言讫，向与座者深打一躬，然后退去。
All day the sun has shone on the surface of some savage swamp ， where the single spruce stands hung with usnea lichens ， and small hawks circulate above ， and the chickadee lisps amid the evergreens ， and the partridge and rabbit skulk beneath ； but now a more dismal and fitting day dawns ， and a different race of creatures awakes to express the meaning of nature there 整天，太阳曾照在一些荒野的沼泽表面，孤零零的针枞上长着地衣，小小的鹰在上空盘旋，而黑头山雀在常春藤中蹑嚅而言，松鸡、兔子则在下面躲藏着；可是现在一个更阴郁、更合适的白昼来临了，就有另外一批生物风云际会地醒来，表示了那里的大自然的意义。
