Franz remarked , while he gave these details , that albert seemed to have something to ask of him , but that he was unwilling to ask it 弗兰兹注意到，阿尔贝在详详细细讲这件事的时候，他似乎想要求他做一件事，但他又不愿意讲出来。
He begged to know farther particulars of what he was indebted to his brother ; but was too angry with lydia to send any message to her 他在信上请他舅爷把一切代劳之处详详细细告诉他，可是说起丽迪雅，实在使他太气恼，因此连问候也没有问候她一声。
Said he ; " and do you believe that if i knew i would relate to you all its trials and all its adventures as would a dramatist or a novel writer 他说道， “假如我知道的话，您难道以为我还会象一个作家或小说家那样，把这件事从头到尾都详详细细地描述给您听吗？
Meanwhile , in the feminine part of the household not only the arrival of the minister and his son was already known , but the appearance of both had been minutely described 这时，女仆居住的房里不仅获悉大臣偕同儿子光临的消息，而且对他们二人的外貌描述得详详细细。
" but it is , though - straight as a string . i see the handbill myself . it tells all about him , to a dot - paints him like a picture , and tells the plantation he s frum , below newrleans 传单上把他的所有情况都说得详详细细把他描绘得简直象给他画了一幅画，还讲了他是从哪一家庄园逃出来的，是在新良斯下游那边的。
When lydia went away , she promised to write very often and very minutely to her mother and kitty ; but her letters were always long expected , and always very short 丽迪雅临走的时候，答应常常给母亲和吉蒂写信来，详详细细地告诉她们一路上的情形，可是她走了以后，家里老是等了好久才接到她一封信，而每封信又往往只是寥寥数行。
Monte cristo examined him with the same look that , at rome , he had bent upon the execution of andrea , and then , in a tone that made a shudder pass through the veins of the poor steward , - " the abb 基督山带着他在罗马看安德烈受刑时的那种表情详详细细地观察着他，然后，他又用一种使那可怜的管家全身发抖的口吻说道： “那么说，布沙尼神甫欺骗了我了。
But tom he showed him how unregular it would be , and set down and told him all about our plans , and how we could alter them in a minute any time there was an alarm ; and not to be the least afraid , because we would see he got away , sure 不过汤姆对他说了为什么这样不合乎规矩。汤姆还坐了下来，详详细细讲了我们的计划的方方面面。还说明，万一情况有变，我们会怎样立时立刻对计划进行改动，完全不用害怕，因为准会想尽办法，确保他逃出去。
And then it was that , won by his mild charity , seeing that he was acquainted with all the habits and customs of my own country , and considering also that pardon for the only crime of which i was really guilty might come with a double power from lips so benevolent and kind , i besought him to receive my confession , under the seal of which i recounted the auteuil affair in all its details , as well as every other transaction of my life 于是，我被他的仁爱感动了，同时看到他很熟悉我故乡的一切风俗习惯，又想到，我唯一真正的罪过就是那一个罪恶，只有从这样仁慈和博爱的人嘴里才能得到有力的宽恕，于是我就请他接受我的忏悔，而就在忏悔的封缄之下，我把阿都尔的事从头到尾详详细细地讲了出来。
You know the affairs of the deceased are in perfect order , and her will bequeaths to valentine the entire property of the saint - m ran family ; the notary showed me the documents yesterday , which will enable us to draw up the contract immediately . you may call on the notary , m . deschamps , place beauveau , faubourg saint - honor 您知道，死者的一切事务都已办理得井井有条，在她的遗嘱里，她把圣梅朗家的全部财产都留给了瓦朗蒂娜律师昨天把那些文件给我看过了，我们可以凭此详详细细地草拟婚约。
