Users need to verify the rendering carefully , if they have used tables to format their web pages , to avoid incorrect presentation of the contents 如用户的网页使用图表格式，须小心核实译出的内容，以避免内容遭错误地表达。
One possible treatment is to break the table into 2 or more smaller less complex tables suitable for rendering by assistive tools 其中一个可行的解决方法，是把图表分作两个或更多的结构较少而简单的图表，适合辅助工具译出内容。
Elton is an extremely intelligent and witty person . evidence of this is shown in the following quotes . his sense of humour is tremendous 艾尔顿是个极度聪明，富于机智的人。他的幽默感无与伦比！下面的话足以证明这一点。我把他的话译出，如有不足之处请批评指正。
Some assistive tools can render simple tables automatically , e . g . by telling the user the format of the table and then read out the contents of the cells one by one 一些辅助工具可自动译出简单图表的内容，例如：把图表的格式告诉用户后再把储存格的内容逐一读出。
The development of finger techniques for both hands achieved a high standard by the masters from each school . the present day pipa techniques are mostly the fusion of those different schools 八十年代初上海音乐学院教授叶栋先生在他们研究的基础上译出了该谱的详细节奏。
Furthermore , the translated legal terms should be approximately equivalent to the original terms from the perspectives of meaning and legal function 法律术语的翻译除了要求语词之间在语义上要基本对应外，还要力求做到译出的法律术语要与原文本的法律术语在法律功能上基本对等。
The on going , translation of buddhist texts and , language training is providing the very bridge that facilitates the cross - cultural understanding of all religions . coming next issue 例如二世纪译出的般若典籍中，没有法身这个名词，但是罗什译本有二处讲到法身，到了玄奘译本就有三十处之多。
Forms with text input box , radio buttons , pull down list , submit buttons and error message dialog can be rendered by assistive tools . the following is an example of an online form 辅助工具可译出表格内包含文字的输入方块收音机式按钮拉下式清单及递交表格按钮等，而错误讯息对话方块也可透过辅助工具读出。
During the ming 1368 - 1644 and qing 1645 - 1911 dynasties , various pipa schools with different styles were flourishing in the south , centered in wuxi , suzhou and shanghai , and the north , centered in beijing 但是他们所译的谱总体上还不够完善。八十年代初上海音乐学院教授叶栋先生在他们研究的基础上译出了该谱的详细节奏。
For some assistive tools , the url address of the given link may be rendered e . g . the button may be rendered as link http : www . abcd . com a12lbl . html which is meaningless to the user 某些辅助工具可能会把所设连结的划一资源定位址译出，例如：上述按钮可能读成连结http : www . abcd . com a121b1 . html ，这段文字对用户是全无意义的。
