I daresay he needs it to sleep somewhere . - needs , mr bloom ejaculated , professing not the least surprise at the intelligence , i can quite credit the assertion and i guarantee he invariably does 布卢姆先生听了这话，丝毫也不曾表示惊奇，他突然叫嚷道， “我完全相信你的话，我敢担保他无论如何需要这钱。
Had the unhappy man on whom she lavished her assiduities been previously acquainted with her , so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind , or at least have greatly astonished him 要是那珠宝商以前曾和她相处过，对于她这样明显的变化一定会表示惊奇的，因而也就一定会产生某种怀疑。
Poor old fellow , he had not uttered one word of surprise , complaint , fear , or even acquiescence , from the very beginning of our troubles till now , when we had laid him down in the log - house to die 自从我们遇到麻烦到现在，可怜的老伙计连一句表示惊奇抱怨恐惧甚或默认的话也没有，而这会儿我们把他安置到木屋里等死，他也依旧无话。
Nie in front of him . he first advanced towards the baroness , who was chatting with madame de villefort , who had come alone , valentine being still an invalid ; and without turning aside , so clear was the road left for him , he passed from the baroness to eug nie , whom he complimented in such rapid and measured terms , that the proud artist was quite struck 他首先向男爵夫人走过去，男爵夫人这时正与维尔福夫人聊天维尔福夫人是独自来的，因为瓦朗蒂娜依旧还不能走动然后，他从男爵夫人那儿一直走到人群中间早已给他让出了一条路欧热妮那儿，用非常急速而含蓄的话语向她道贺，使这位骄傲的女艺术家也不得不表示惊奇。
