The foreigners had been put on a barque sailing to nizhny , and rastoptchin had said to them : keep yourselves to yourselves , get into the barque , and take care it does not become the barque of charon to you . people talked too of all the government offices having been removed from moscow , and added shinshins joke , that for that alone moscow ought to be grateful to napoleon Barque et nen faites pas une barque de charon ”人们讲起所有的机关都迁出了莫斯科时，立刻提起串串的玩笑，说是因为这一点莫斯科应当感谢拿破仑。人们谈到马莫诺夫要为他的兵团准备八十万卢布的花销，别祖霍夫为他的士兵破费得更多。
This text is written at the the enlightenment of 《 access to justice and the welfare state 》 written by mauro cappelletti , the famous italian jurist and 《 rome law 》 written by professor zhou nan and draw the relevant contents of the theseses of domestic scholars 本文是受意大利法学家莫诺?卡佩莱蒂等编著的《福利国家与接近正义》 、周?教授等编著的《罗马法》及美国学者波斯纳的《法律的经济分析》等著作的启示并吸取上述著作和国内一些学者论文中的相关内容写成的。
Those who were striving to grasp the general course of events , and trying by self - sacrifice and heroism to take a hand in it , were the most useless members of society ; they saw everything upside down , and all that they did with the best intentions turned out to be useless folly , like pierres regiment , and mamonovs , that spent their time pillaging the russian villages , like the lint scraped by the ladies , that never reached the wounded , and so on 那些试图理解天下大事所趋，并想以自我牺牲和英勇作战行为去参与天下大事的人们，是社会中最无用的成员他们看到的一切是颠倒的，他们为公益所做的一切到头来都是无益的胡闹，就像皮埃尔兵团和马莫诺夫兵团抢劫俄国的农村，后方太太小姐撕布抽纱卷成的棉线团永远到不了伤员那里等等。
