With his mind s eye he looked into her comfortable room in ogden place , where he had spent several such delightful evenings , and thought how charming it would be when drouet was disposed of entirely and she was waiting evenings in cosey little quarters for him 他在心里想象着奥登公寓那个舒适的房间，在那里他曾经度过好几个愉快的晚上。他想象着一旦把杜洛埃完全抛在一边，嘉莉在他们的舒适小屋等着他回来的情景。
As it is no inconsiderable affair to spend the carnival at rome , especially when you have no great desire to sleep on the piazza del popolo , or the campo vaccino , they wrote to signor pastrini , the proprietor of the h ? tel de londres , piazza di spagna , to reserve comfortable apartments for them 在罗马度狂欢节不是一件轻而易举的事，尤其是如果你不愿意在呸布尔广场或凡西诺广场上过夜。所以他们写信给爱斯巴广场伦敦旅馆的老板派里尼，吩咐为他们保留几个舒适的房间。
The letter was in the third person , and briefly informed mrs durbeyfield that her daughter s services would be useful to that lady in the management of her poultry farm , that a comfortable room would be provided for her if she could come , and that the wages would be on a liberal scale if they liked her 那封信是用第三人称的口气写的，很简单地告诉德北菲尔德太太说，那位夫人需要她的女儿去工作，帮助那位夫人管理鸡场，如果她能够去的话，还会给她提供一个舒适的房间，并说只要他们满意，工钱是很优厚的。
As the first deluxe business hotel in the city , traders plaza hotel has 208 well appointed rooms & suites and it is managed by foreign general manager . to complete your day in a rewarding way , indulge in the variety of dining experiences that the hotel ' s caf vic and tangerine bar / lounge have to offer 作为张家港首家豪华商务酒店，国贸皇冠店不但备有208间豪华舒适的房间，更提供多项先进完善的设施，包括商务中心、会议室、健身中心及各类特色佳肴，更特聘外籍总经理管理，务求为宾客提供极臻完美、尊尚品味的酒店服务。
