Nana had ceased laughing , and she now resumed her former position and , with her back to the fire , brought her knees up under her chin with her clasped hands 娜娜不笑了。她又回到原来的位置，背朝着火炉，两手抱着双膝，下巴搁在膝盖上。
She had her back turned to him as he opened the door ; but when she turned sharply round and saw his broad , surprised face , she flushed and ran quickly up to him 当她开门时，她是背朝着他的，但是当她陡然转声，看见他胖胖的惊奇的脸时，她脸红了，快步走到他跟前。
He stood by the fire , his back towards me , just finishing a stormy scene to poor zillah ; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron , and heave an indignant groan 他站在火边，背朝着我。由于刚刚对可怜的拉发过一场脾气，她时不时地放下工作，拉起围裙角，发出气愤的哼哼声。
She went to the coffin , very soft , and kneeled down and looked in ; then she put up her handkerchief , and i see she begun to cry , though i couldn t hear her , and her back was to me 她轻手轻脚地走到棺材边跪了下来，朝里边看了一下，然后掏出手帕掩着脸。我看到她是在哭泣，虽说我并没有能听到声音。她的背朝着我。
When beau and i walked into her room , a small light was on next to her bed and the shades were pulled . she was sitting in her wheelchair , her back toward us , slouched over , facing the viewless window 我和博走进她的房间时，床边的小灯亮着，遮阳窗帘拉着，她背朝着我们，低头垂肩坐在轮椅上，对着看不到任何景色的窗子。
I set my burden on the house steps by the kitchen door , and lingered to rest , and drew in a few more breaths of the soft , sweet air ; my eyes were on the moon , and my back to the entrance , when i heard a voice behind me say - 我把我这篮东西放在厨房门口的台阶上，站一站，休息一会，再吸几口柔和甜美的空气，我抬眼望着月亮，背朝着大门，这时我听见我背后有个声音说：
He extinguished the candle by a sharp expiration of breath upon its flame , drew two spoonseat deal chairs to the hearthstone , one for stephen with its back to the area window , the other for himself when necessary , knelt on one knee , composed in the grate a pyre of crosslaid resintipped sticks and various coloured papers and irregular polygons of best abram coal at twentyone shillings a ton from the yard of messrs flower and m donald of 14 d olier street , kindled it at three projecting points of paper with one ignited lucifer match , thereby releasing the potential energy contained in the fuel by allowing its carbon and hydrogen elements to enter into free union with the oxygen of the air 将两把匙形木椅拖到炉边，一把是给斯蒂芬准备的，椅背朝着面临院子的窗户，一把是自己坐的。他单膝着地，往炉格子里放了些粘着树脂的枝条和五颜六色的纸张，以及从坐落于多利埃街十四号的弗罗尔与麦唐纳公司的堆置场以每吨二十一先令的代价买来的优质阿布拉莫木炭。他把这些都十字交叉地堆成不规则的多角形，划了一根安全火柴，在纸张的三个角落点上火。
My conjecture had been correct : the strangers had slipped in before us , and they now stood by the vault of the rochesters , their backs towards us , viewing through the rails the old times - stained marble tomb , where a kneeling angel guarded the remains of damer de rochester , slain at marston moor in the time of the civil wars , and of elizabeth , his wife 我的猜测没有错，这两个陌生人在我们之前溜了进来，此刻背朝着我们，站立在罗切斯特家族的墓穴旁边，透过栅栏，瞧着带有时间印迹的古老大理石坟墓，这里一位下跪的天使守卫着内战中死于马斯顿荒原的戴默尔德罗切斯特的遗骸和他的妻子伊丽莎白。
I looked into the kitchen once more and saw caderousse sitting by the side of a long table upon one of the low wooden stools which in country places are frequently used instead of chairs ; his back was turned towards me , so that i could not see the expression of his countenance - neither should i have been able to do so had he been placed differently , as his head was buried between his two hands 当我最后一次向房间里张望的时候，卡德鲁斯和他的妻子已经坐了下来，前者坐在一张木头的小矮登上，那种小矮凳在乡下常常是当作椅子用的。他背朝着我，所以我无法看到他脸上的表情，但即使他换个方向坐，我也是看不到的，因为他正把头埋在两手之间。
