We shall stick to practicing the government ' s unified leadership over prevention and treatment work , continue to retain the form of the organization of coordinated command , and keep the emergency treatment mechanism and capability , with the working mode tuning from emergency to normal , and the specific work being undertaken by all related departments according to their duties and the division of work 坚持实行政府对防治工作的统一领导，继续保留指挥协调组织形式，保持应急处理机制和能力，工作方式由应急转入常态，具体工作由各有关部门根据职责分工承担。
We have decided to defer a full report on the subject " residential services for the elderly " to allow ourselves more time to examine the complex issues involved , such as the provision of infirmary services and the allocation of financial resources between the hospital authority and the social welfare department following any delineation of their responsibilities in this regard 委员会决定暂且不就“长者住宿服务”此事项作出全面报告，以便我们有更多时间研究当中涉及的复杂问题，例如提供疗养院服务的事宜、医院管理局与社会福利署在这方面进行任何职责分工而须作出的财政资源分配。
Article 55 where a chinese - foreign cooperatively - run school adds items of fees charged or raises the level of fees charged without approval , the education administrative department or the labour administrative department shall , according to their respective functions and duties , order it to return the fees overcollected , and the pricing department shall punish it in accordance with the provisions of the relevant laws and administrative regulations 第五十五条中外合作办学机构未经批准增加收费项目或者提高收费标准的，由教育行政部门、劳动行政部门按照职责分工责令退还多收的费用，并由价格主管部门依照有关法律、行政法规的规定予以处罚。
