Carrie had really discovered her neglect , but only at a quarter after five , and the open carriage was now far up seventh avenue , near the harlem river 嘉莉倒是的确发觉了自己的疏忽，但那时已经是点刻了，那辆敞篷马车则远在第七大道上，靠近哈莱姆河边。
Prince andrey rode up and was just addressing a question to the soldier , when his attention was taken off by the despairing shrieks of the woman in this conveyance 安德烈公爵向他们前面驶来，这个坐在带篷马车中的妇女拼命地喊叫，引起了他的注意，这时候他便问问那个士兵。
The officer , directing the traffic , aimed a blow at the soldier who sat in the coachmans seat , for trying to push in ahead of others , and the lash fell on the cover of the equipage 一名坐在这辆马车上充当车夫的士兵很想赶到前面去，指挥车队的军官揍他一顿，皮鞭子不断地落在带篷马车的挡布上。
When he had received all his orders , alpatitch put on his white beaver hat a gift from the prince and carrying a stick in his hand , like the prince , went out , accompanied by all his household , to get into the leather gig harnessed to three sleek , roan horses 阿尔帕特奇接到指示后，就戴上白绒毛帽子公爵的礼物，像公爵似的拿着手杖，由家里的人伴送，一出门就坐上了驾三匹肥壮的毛色黄褐而黑鬃的马拉的皮篷马车。
Then came gaga , filling up a whole seat and half smothering la faloise beside her so that little but his small anxious face was visible . next followed caroline hequet with labordette , lucy stewart with mignon and his boys and at the close of all nana in a victoria with steiner and on a bracket seat in front of her that poor , darling zizi , with his knees jammed against her own 接下来的两辆车里是卡罗利娜埃凯和拉博德特，吕西斯图华和米尼翁以及他的两个儿子，最后一辆是四轮敞篷马车，里面坐着娜娜和斯泰内，娜娜前面有一张折叠座位，上面坐着可怜的小宝贝治治，他的膝盖被夹在娜娜的膝盖当中。
" on another occasion , " continued steiner in still lower tones , " leonide got her tenor down to montauban . she was living in the chateau de beaurecueil , two leagues farther off , and she used to come in daily in a carriage and pair in order to visit him at the lion d or , where he had put up . the carriage used to wait at the door , and leonide would stay for hours in the house , while a crowd gathered round and looked at the horses . “还有一次， ”斯泰内悄悄说道， “莱奥妮德把她的男高音歌手叫到蒙托邦，她自己住在两法里外的博尔科的别墅里，她每天乘坐一辆两匹马拉的敞篷马车，到他下榻的金狮旅馆去看他，她在旅馆门前下车车子停在那里等她，莱奥妮德一呆就是几个小时，一些人聚集在那儿观看那两匹马。 ”
And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them , a chieftain descended from chieftains . thither the extremely large wains bring foison of the fields , flaskets of cauliflowers , floats of spinach , pineapple chunks , rangoon beans , strikes of tomatoes , drums of figs , drills of swedes , spherical potatoes and tallies of iridescent kale , york and savoy , and trays of onions , pearls of the earth , and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries , pulpy and pelurious , and strawberries fit for princes and raspberries from their canes 用一辆辆巨大的敞篷马车载来的是田里丰饶的收获：装在浅筐中的花椰菜成车的菠菜，大块头的菠萝，仰光豆23 ，多少斯揣克24西红柿，盛在一只只圆桶里的无花果，条播的瑞典芜菁，球形土豆，好几捆约克种以及萨沃伊种彩虹色羽衣甘兰，还有盛在一只只浅箱里的大地之珍珠25 -葱头此外就是一扁篮一扁篮的蘑菇乳黄色食用葫芦饱满的大巢莱大麦和苔苔，红绿黄褐朽叶色的又甜又大又苦又熟又有斑点的苹果，装在一只只薄木匣里的杨梅，一粗筐一粗筐的醋栗。
