Major pendennis, fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting-room . 潘登尼斯少校神采奕奕，笑容可掬地从卧室来到起居室。
In spite of the long trip , jody arrived looking as if she had come out of a bandbox . 虽然经过长途旅行，乔迪到达的时候仍然显得神采奕奕。
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated . 他的灰色眼睛炯炯发亮，经常是苍白的脸涨红了，显得神采奕奕。
He was "heavier" than of yore and looked older; he stood there very solidly and sensibly . 他比以前更魁梧壮实了，模样也老了一些，但站在那里显得镇静沉着，神采奕奕。
Presently gerald's green eyes flashed more brightly, and bertha turned red before their ardent gaze . 转眼间杰拉尔德的绿眼就更加神采奕奕，在它们热烈的注视下，伯莎满面绯红。
I was received by a tall, lithe, vibrant woman in her 70's, white-haired, and still beautiful . 接见我的是位长挑身材，袅娜轻盈、神采奕奕的老太太，七十多岁的年纪，满头白发，依然清秀漂亮。
A bird amongst the bushes kept a little chant vibrating; and all the plum tree's shape and colour seemed alive . 有一只鸟在丛林中不断地唱着一只音调颤抖的歌儿；李树的形象和色彩看起来都是神采奕奕的。
A tall, lusty fellow, somewhat grizzled and as brown as a smoked ham, walked before them with an air of some authority . 他们由一个神采奕奕的高个子带领着，他摆出一副首领的神气，头发有灰白，脸色棕褐，跟烟熏过的火腿差不多。
A smile often illumines a homely face 笑容常使其貌不扬的人显得神采奕奕。
The team are all in excellent fettle 队员们个个精神抖擞、神采奕奕
