At nine oclock , however , the old prince went out for a walk , as usual , wearing his short , velvet , fur - lined cloak with a sable collar and a sable cap 但是，公爵像平时一样，八点多钟就穿着一件缝有黑貂皮领的天鹅绒皮袄，戴着一顶黑貂皮帽出去散步。
Morel , a little , thickset frenchman , with swollen , streaming eyes , was dressed in a womans jacket and had a womans kerchief tied over his forage cap 莫雷尔是一个矮小敦实的法国人，他两眼红肿，流着眼泪，军帽上扎一条女人的头巾，穿一件女人的皮袄。
Straightening his fur coat and putting on his hunting appurtenances , he mounted his sleek , well - fed , quiet , good - humoured viflyanka , who was turning grey like himself 他弄平皮袄，装备好猎用的工具，骑上他那匹像他一样毛色斑白膘肥光滑，驯顺善良的“维夫梁卡” 。
I have hundreds of roubles i dont know what to do with , and shes standing in her torn cloak looking timidly at me , thought pierre . and what does she want the money for “我有几百卢布，无处可花，可是她穿着一件破皮袄站在这里，畏葸地望着我， ”皮埃尔想道， “干嘛需要这些钱？
Rostov , completely forgetting denisov , flung off his fur coat and , anxious that no one should prepare the way for him , he ran on tip - toe into the big , dark reception - hall 罗斯托夫完全忘记了杰尼索夫，他并不希望有人抢在前头去禀告，于是脱下皮袄，踮着脚尖跑进这个昏暗的大厅。
Anatole went out of the room , and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse , girt with a silver belt , and a sable cap , jauntily stuck on one side , and very becoming to his handsome face 阿纳托利从房里走出来，过了几分钟又走回来，他身穿一件束着银腰带的短皮袄，雄赳赳地歪歪地戴着一顶与他那清秀的面孔很相称的貂皮帽子。
They drove in at the gates of a large house , where the lodge had its quarters , and , passing up a dark staircase , entered a small , lighted ante - room , where they took off their overcoats without the assistance of servants 他们驶入共济会分会大厦的大门，沿着昏暗的楼梯穿过去，走进有照明设备的小前厅，在没有女仆的帮助下二人脱下皮袄。
He gazed at the snowflakes whirling over the fire and thought of the russian winter with his warm , brightly lighted home , his cosy fur cloak , his swift sledge , his good health , and all the love and tenderness of his family 他望着炭火上方纷飞的雪花，回想起俄罗斯的冬天，暖和而明亮的住房毛茸茸的皮袄飞奔的雪橇健康的体魄家庭的抚爱和关心。
She could only grasp all that awaited her when , walking over the red cloth , she went into the vestibule , took off her cloak , and walked beside sonya in front of her mother between the flowers up the lighted staircase 只是当她从台阶上的红呢地毯走过，进入外室，脱下皮袄，在母亲前面和索尼娅并排登上其间布满鲜花的灯光辉煌的梯梯的时候，她才明了等待着她的一切。
Count ilya andreitch was rather flushed from the wine and the drive ; his eyes , covered by moisture , were particularly bright , and sitting in the saddle wrapped up in his fur coat , he looked like a baby taken out for a drive 伊利亚安德烈伊奇由于骑马和饮酒已经有点脸红了，他的眼睛蒙上薄薄一层湿气，显得分外明亮，他裹着一件皮袄，骑在马鞍上，那副样子就像打点他这个小孩去游逛似的。
