狂欢

• A couple of old country boys are having a wild and woolly time .
  几个乡下来的青年狂欢作乐一番。
• Wine gives not light hilarity, but noisy merriment .
  酒不给人以轻松的欢乐，而给人以嚣嚷的狂欢。
• The tension has by contrast an almost extravagant gaiety .
  这种紧张恰恰相反则隐含着某种无度的狂欢纵乐。
• While the war marched to its ending, he looked upon its dying carnival .
  战争已接近尾声，他就在一旁观看这场垂死的狂欢舞会。
• In his face there was a look of exaltation not unmixed with recklessness .
  他脸上是一片狂欢大乐的样子，掺杂着不顾一切的神气。
• And mardi gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem .
  但今天的谢肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈的节日。
• Life, and love, and revelry, and, most falsely, hope, called the forgetful, the human heart .
  生活、爱情、狂欢，还有那最虚伪的希望，在召唤那颗健忘的心。
• They returned to the house on foot, and once inside it they became almost hilarious in their content .
  她们步行返回家中，一进屋她们便心满意足几乎狂欢起来。
• During the next nine years he alternated between service in several armies and carousing in paris .
  在那以后的九年里，他时而在几个军队中服役，时而在巴黎狂欢作乐。