She , lifting her head , was looking at him , flushing crimson , and visibly trying to control her breathing , which came in panting gasps 她抬起头来望着他，满面通红，显然她力图抑制急促的呼吸。
And pierre , trying panic - stricken to think whether he had done anything reprehensible , looked about him , crimsoning 皮埃尔很惊恐地回想起，他是否做了什么不体面的事，他满面通红，向四周环顾。
Natasha looked round towards ellen ; then , red and trembling , she glanced at him with alarmed inquiry , and moved towards the door 娜塔莎回头望望海伦，她满面通红，战战兢兢，现出恐惧的疑问的眼神向他瞥视一下，往门口走去。
On hearing of his arrival she almost ran with a flushed face into the drawing - room , radiant with a smile that was more than cordial 她知道他的到来之后，满面通红，喜气洋洋，流露出过分亲热的微笑，几乎是跑着走进客厅里去。
Sonya too , as red as crimson baize , clung to his arm and beamed all over , gazing blissfully at his eyes for which she had so long been waiting 索尼娅满面通红，俨如大红布一般，她也握着他的手，喜形于色，幸福的目光投射于她所企盼的他那对一睹为快的眼睛。
I should like to know , did you love pierre did not know what to call anatole , and flushed at the thought of him did you love that bad man ? dont call him bad , said natasha “我希望知道您是否爱过”皮埃尔不知道怎样称呼阿纳托利，一想到他，就满面通红， “您是否爱过这个坏人？ ”
Prince andrey blusheda thing frequent with him at that time , which natasha particularly liked to seeand said that his son would not live with them . why not ? said natasha , taking fright 安德烈公爵涨红了脸，现在他常常满面通红，这一点娜塔莎特别喜欢，他说，他的儿子是不会住在他们一起的。
Why , when it had been missed like that , and once down , any yard - dog could catch it of course , said ilagin , at the same moment , red and breathless from the gallop and the excitement “只要一落空，任何一只看院子的狗赶上去都能捉住它。 ”就在这个时候伊拉金说道，他满面通红，由于狂奔疾驰和心情激动，他很费劲地喘气。
And unable to stand the eyes fixed upon her , she ran into the big hall , ran about with a flushed and smiling face , whirled round and round and ducked down , making her skirts into a balloon 她没法忍受向她投射的目光，跑到大厅里去了，她越来越快地跑起来，旋转得头晕目眩，连衣裙鼓得像气球似的，满面通红，微露笑容，在地板上坐下来。
Natasha blushed at these recollections , and tried as it were to excuse herself , as though there were something to be ashamed of in the emotion to which prince andrey had unwittingly played the eavesdropper 一提起这些往事，她满面通红，极力地为她自己的举动辩护，在安德烈公爵意识到他无意中偷听了她的话时，心中仿佛有点儿不好意思。
