Since government services are diverse and are offered by different government bureaux and departments ( bds ) , to provide one - stop comprehensive services , we must enable the seamless flow of information , within legal bounds , across individual bds as necessary 为使政府能提供一站式的全面服务，我们必须在法律许可的情况下，令各决策局部门为协作提供服务而畅顺地互通资讯。
To the full extent permitted by law and consistent with valid entry into a binding agreement , the controlling language of this agreement and all correspondence and communications between the customer and ups under this agreement is english 在法律许可的最大范围内，且协议是有效签订且具拘束力的情况下，本协议以英文为准，且“客户”与ups依本协议的所有书信往来及通信均应以英文为的。
A key business objective of our e - government initiatives is to provide client - centric joined - up government services to the public , which requires the government to be presented as a single organization with efficient flow of information , within legal bounds , across individual bureaux and departments 我们推行电子政府的其中一个主要目标，是向市民提供以客为本、协调整合的服务。为此，政府有需要以单一机构的形式运作，以便各决策局和部门可在法律许可的情况下，有效地交换资讯。
A key business objective of our e - government initiatives is to provide client - centric joined - up government services to the public , which requires the government to be presented as a single organization with efficient flow of information , within legal bounds , across individual bureaux and departments 我们推行电子政府的其中一个主要目标，是向市民提供以客为本、协调整合的服务。为此，政府有需要以单一机构的形式运作，以便各决策局和部门可在法律许可的情况下，有效地交换资讯。
To the extent permitted under the mandatory rights , if caterpillar is the supplier to the user , caterpillar ' s liability shall be limited at its option to ( a ) in the case of services , the supply of the services again or the payment of the cost of having the services supplied again , and ( b ) in the case of goods , the repair or replacement of the goods , the supply of equivalent goods , the payment of the cost of such repair or replacement or the acquisition of equivalent goods 如果卡特彼勒是用户的供应商，在强制性法律许可的范围内，卡特彼勒的责任仅限于选择（ a ）如果商品是服务，再次提供合同要求的服务，或为再次服务承担费用， （ b ）如果商品是货物，修理或替换该货物，或提供同等货物，或为上述修理和替换承担费用。
