A lawyer for detainees at guantanamo bay says the issue of whether they have the legal right to hearings in civilian courts is a fundamental test of the american justice system 关塔纳摩监狱被拘留者的一位律师称，关键问题在于在民事法庭，是否他们有合法的听讼权力，这是对美国司法体系的一次根本考验。
Lots of what we do is trivial , yet complex , and will never get within 100 miles of a magistrates court : petty neighbour disputes , drunken fights and domestic arguments 很多我们做的工作是微不足道的，尽管有时可能很复杂，但这一切都是在100公里以内的民事法庭就能解决的：鸡毛蒜皮的邻里纠纷，醉酒后的斗殴以及家庭纠纷。
The chief justice s working party on civil justice reform released its interim report and consultative paper with proposed changes in civil court proceedings with a view to ensuring and improving access to justice at reasonable cost and speed 首席大法官的工作小组推出民事司法制度改革的中期报告及谘询文件，建议改革民事法庭诉讼程序，确保能以合理费用及时间伸张正义，并加以改善。
The chief justice s working party on civil justice reform released its interim report and consultative paper with proposed changes in civil court proceedings with a view to ensuring and improving access to justice at reasonable cost and speed 首席大法官的工作小组推出民事司法制度改革的中期报告及谘询文件，建议改革民事法庭诉讼程序，确保能以合理费用及时间伸张正义，并加以改善。
Cases involving minor summary offences are heard by magistrates ’ courts presided over by a full - time legally qualified resident magistrate . county courts are primarily civil law courts . the crown court deals with criminal trails on indictment 涉及轻微即决犯罪的案件由治安法庭听审，法庭由全职的法律合格的常驻治安法官主持。郡法庭主要是民事法庭。皇家刑事法庭根据起诉进行刑事审判
Save under and in accordance with the provisions of this section no action shall lie in any civil court against a magistrate for any act done in a matter over which by law he has no jurisdiction or in which he has exceeded his jurisdiction 除根据及按照本条的条文外?不得就裁判官在一项他在法律上并无司法管辖权或超越其司法管辖权的事项上所作的任何作为?在民事法庭提出针对裁判官的诉讼。
And president george bush ' s plans to try “ enemy combatants ” in military tribunals , with their lower standards than civilian courts , were bringing back memories of the air - force hearing that had condemned the young mr radulovich 此外，乔治?布什也将其“敌方战斗人员”计划试行于在军事法庭，并授予该法庭拥有比民事法庭更低的标准? ?这项计划收回了许多空军听证会上宣告拉杜洛维奇罪名成立的笔录。
The law school is scotland most greatly also is the most ideal law center of learning , it is located the old institute , to the scotland highest criminal court and the civil courthouse locus parliament building only then place of arrow , has the rich integrity legal science material 法学院是苏格兰最大也是最理想的法律学习中心，它位于旧学院，离苏格兰最高刑事法庭和民事法庭所在地议会大厦只有一箭之地，拥有丰富完整的法学资料。
