松木板

• He picked up a clean pine shingle that lay in the moonlight , took a little fragment of " red keel " out of his pocket , got the moon on his work , and painfully scrawled these lines , emphasizing each slow down - stroke by clamping his tongue between his teeth , and letting up the pressure on the up - strokes
  他借着月光从地上捡起一块干净的松木板，又从口袋里掏出一小截“红砚石” ，然后对着月光划了起来。他向下落笔又慢又重，向上抬笔又轻又快。他一边写，一边嘴动个不停，好像在帮着用劲。