It also underpins our low tax policy and is an important tool in our striving to achieve a fiscal balance as stipulated in the basic law 此外，这项收入有助实行低税政策，并对我们致力达到基本法有关收支平衡的规定十分重要。
The budget has set a target of achieving fiscal balance in 2006 - 07 and has formulated practical measures to solve the fiscal deficit problem with a three - pronged approach 预算案确立2006 - 07年达致收支平衡的目标，并订定具体措施，从三方面解决财赤：
But , in defence of the analysts , drawing any sort of story from the numbers can prove a daunting challenge . take , for example , the balance of payments statistics 但说句公道话，分析员要从统计数字得出结论是一件艰巨的工作，国际收支平衡的统计数字便是一例。
Due to the sars outbreak , government spending has increased . the financial secretary has postponed the target date for restoring fiscal balance to 2008 - 2009 去年由于非典疫症的原因，政府增加了支出，财政司司长已把实现收支平衡的目标时间延至二零零八至零九年度。
Article 30 . safe may adjust the timeframe required for qfii to repatriate its principal and proceeds , subject to the needs of china ' s foreign exchange balance 第三十条国家外汇局可以根据国家外汇收支平衡的需要，对合格投资者汇出本金及已实现收益的期限予以调整。
After taking into account the impact of the sars outbreak on the economy , i announced in this council on 22 october last year our new target for achieving fiscal balance 去年十月二十二日，我在立法会宣布我已订下有关达到收支平衡的新目标。这已顾及去年沙士爆发对经济活动的影响。
After taking into account the impact of the sars outbreak on the economy , i announced in this council on 22 october last year our new target for achieving fiscal balance 去年十月二十二日，我在立法会宣布我已订下有关达到收支平衡的新目标。这已顾及去年沙士爆发对经济活动的影响。
To achieve the target of restoring fiscal balance by 2008 - 09 , i will review our economic and financial position annually and put forward the necessary operating revenue proposals at the appropriate time 为达到在二八九年度收支平衡的目标，我会每年检讨经济及财政状况的发展，并在适当时提出所需的经营收入建议。
The comparative advantage in china ' s textile industry will continue to enable itself to be the important industrial sector for developing international cooperation and realizing equilibrium between international income and expenditure 中国纺织工业的比较优势将使它继续成为发展国际合作和实现国际收支平衡的重要产业。
