掠过水面

• I was not a hundred yards from her when the wind came again in a clap ; she filled on the port tack , and was off again , stooping and skimming like a swallow
  我距离它不足一百码，风又猛地刮起来。船帆鼓满风向左舷一转又滑行起来，像燕子般掠过水面。