挨打的

• Both of them settled down with a will to these anecdotes about blows ; they grew supremely happy and excited over these same idiotic doings about which they told one another a hundred times or more , while they gave themselves up to the soft and pleasing sense of weariness which was sure to follow the drubbings they talked of
  两个人都沉湎于这些挨打的故事中，她们很快乐，甚至这些重复过一百遍的蠢事都使她们飘飘然，她们还说被辱挨打后，浑身感到软绵绵热乎乎疲倦得很。