投机活动

• The economic turnaround in the us and japan added to this positive momentum , which resulted in record levels of speculative activity in a number of metals
  加上美国及日本经济复苏的正面冲击，以致出现大量金属投机活动。
• A black market in foreign currency already exists as speculation persists that the government , unable to meet its obligations , may be forced to devalue
  政府对于持续的投机活动监管不利,导致外汇黑市的存在,并面临本币贬值的风险。
• The council passed a motion moved by hon bernard chan urging the government to adopt strategic and effective measures to deter further speculative attacks on the hong kong currency
  立法会通过陈智思议员动议的议案，促请政府采取具策略性及有效的措施，打击进一步狙击港元的投机活动。
• Speculation , if allowed to get out of hand , can produce unexpected and unsatisfactory results , and you may have a tendency to go off the deep end in handling financial matters
  如果投机活动超出控制之外的话，可以带来难以估计及无法令人满意的结果，而且你可能在处理钱财事务时，变得怒不可遏。
• On the other hand , the total absence of discretion could enhance further the credibility of the system , although it would also limit the downside risks of currency speculation
  另一方面，若金管局毫无酌情馀地，投机者所冒的风险固然有限，因而或会鼓励货币投机活动，但这项安排却可提高联汇制度的公信力。
• But it is possible that , rather than having the beneficial , stabilising effects on the spot market that theoretically come from the forward market , these activities are instead leading to higher volatility
  但他们这些投机活动不一定会像理论所指有关期货市场有助现货市场维持稳定，反而会增加后者的波动。
• The report revived the long simmering spreculation that one or more world famous miners , cashed up on the back of rocketing metal prices , would swoop down on the small company
  这份报告使得酝酿已久的一些投机活动有所抬头，一家或多家世界知名矿业公司，由于在暴涨的金属价格中获利颇丰，将会迅速捕获这家小公司。
• Where specifically there is an exchange rate target against which bets can be laid , on the exchange rate itself and on interest rates for the currency concerned , the pressures that build up can be quite formidable
  如果有具体的汇率目标，投机者便会针对汇率及有关货币的利率来进行投机活动，因此而形成的压力可以相当惊人。
• As i said last week , constructive ambiguity that helpfully inhibits speculative shorting of the hong kong dollar represents also uncertainty about the extent with which the exchange rate may strengthen
  正如我上星期指出，虽然这种具建设性的含糊性有助遏止抛空港元的投机活动，但亦带来有关港元汇率可转强程度的不明朗情况。