Raskolnikov proved to his mother and dounia that luzhin was a pompous fool , and the angry suitor was dismissed . razumihin had by that time replaced luzhin in the girl ' s affections 拉斯柯尔尼科夫向他母亲和妹妹证实卢津是个华而不实的大笨蛋；于是这个忿怒的求婚者就被打发掉了。这时，拉祖米兴已取代卢津，得到了姑娘的喜爱。
Our time always abandoned carelessly . for instance , we don ' t do anything but waiting for the opening of the conference fifty minutes later and it killed through dawdling . just imagine it would be more useful to taking the period for reading several pages of book 我们的时间往往于不知不觉中被荒废掉.例如,现在距离开会还有50分钟,于是什么事都不做了,磨磨蹭蹭, 50分钟便被打发掉了.如果用这时间读几页书,岂不较为受用
He summoned them before him in apparitional procession : bernard higginbotham arm in arm with mr . butler , hermann von schmidt cheek by jowl with charley hapgood , and one by one and in pairs he judged them and dismissed them - judged them by the standards of intellect and morality he had learned from the books 他把他们一个一个，一对一对作了评判，然后全部打发掉。他用书本上学来的智慧和道德标准对他们作了评判，然后茫然地问道：那些伟大的灵魂伟大的人到哪里去了？
