Although his self - given title of " clothes consultant " doesn ' t sound entirely serious , william thourlby performs a valuable service for those who seek his advice 威廉索尔比自封为“服装顾问” ，这个称号虽然听起来有点戏谑的意味，但他对那些求他指点的人是做了有价值的工作的。
Qian zhongshu ' s humor shows us a kind of excellent wisdom , and it is the sensible of human affairs and wide range of knowledge and nimble thought that exceed the normal expression of happiness and banter , and show us the charm of ridicule , satire and acrimony 钱钟书的幽默体现出一种高超的智慧，是对世事的达观、洞悉，思想敏捷，知识广博，心力活跃，超越了一般快乐戏谑的表现形式，而呈现出一种奚落、讽刺、刻薄的美。
Shinshin , who stood near , tried to make a joke , saying that kutuzov , it seemed , had not even been able to learn from suvorov that not very difficult art of crowing like a cockbut the elder club members looked sternly at the wit , giving him thereby to understand that even such a reference to kutuzov was out of place on that day 这时分申申站在这里，想开开玩笑，他说，看来库图佐夫没法学到苏沃洛夫这套简易的本领像公鸡似的发出尖叫声但是老人们严肃地看看这个爱戏谑的人，让他感觉到今天在这儿谈论库图佐夫是不体面的。
This unsettled question that worried him was due to the hints dropped by the princess , his cousin , at moscow in regard to dolohovs close intimacy with his wife , and to an anonymous letter he had received that morning , which , with the vile jocoseness peculiar to all anonymous letters , had said that he didnt seem to see clearly through his spectacles , and that his wifes connection with dolohov was a secret from no one but himself 这个悬而未决的，使他受到折磨的问题，就是那个住在莫斯科的公爵小姐向他暗示，说多洛霍夫和他妻子的关系密切，他今天早上收到一封匿名信，这封信含有十分可鄙的戏谑的意味，这正是所有匿名信固有的特点，信中说他戴着眼镜，视力很差他妻子和多洛霍夫的关系，对他一个人来说，才是秘密。
While the artificial beauty formulated in the tradition of female impersonation in theatres like chinese opera and japanese kabuki constitutes the aesthetic essence of certain asian performing arts , in contemporary theatres however gender impersonation is often used to challenge taboos , subvert conventions and transgress preexistent boundaries 尤其在生命礼仪的相关场域里，往往以游戏的型态，藉面具伪装与卸? ，变换角色，进入正常生活之外的非常层次，而在戏谑的背后，往往又有其庄严的一面。
