The girls all crumpled up when tom walked in wearing his funny clothes 汤姆穿了件怪模怪样的衣服走了进来，姑娘们见了个个笑得前仰后合。
Laughing so shrilly that all the market - place could hear her , the weird old gentlewoman took her departure 那怪模怪样的老夫人尖声大笑着走开了，惹得全市场的人都听到了。
Clothes never dried : tweed and woolen coats housed living things , sometimes sprouted mysterious vegetations 衣服永远晾不干：粗花呢和羊毛衣物会长虫，有时长出怪模怪样的植物。
The strange - looking gramophone cost less than 100 to build , but most of it was made out of scrap metal 这台怪模怪样的留声机花不到100英镑去建造，不过它的大部分其实是用废铁来做的。
Besides this , tv programs have beautiful pictures and vivid animation full of twisted men , women and children as primitive models in life 此外，电视节目中有好看的画面和逼真的动画，里面用怪模怪样的男女老少作为生活原型。
They wouldn t took any money for her . well , there was a big outlandish parrot on each side of the clock , made out of something like chalk , and painted up gaudy 钟的两旁各立着一只有点儿怪模怪样的大鹦鹉，是用白垩般的什么东西塑成的，颜色涂得红红绿绿的。
There he saw dazzling camellias expanding themselves , with flowers which were giving forth their last col - ours and perfumes , not on bushes , but on trees ; and within bamboo enclosures , cherry , plum , and apple trees , which the japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit , and which queerly - fashioned grinning scarecrows protected from the sparrows , pigeons , ravens , and other voracious birds 在那些筑有竹篱笆围墙的果树园里，种着樱桃树李子树和苹果树。当地人种这些果树，与其说是为了卖果子倒不如说是为了卖花。果园里装置着怪模怪样的草人和不断发出尖锐响声的驱鸟机，防止那些麻雀鸽子乌鸦和其他贪食的鸟类来啄食果子。
And labordette appeared , towing five women in his rear , his boarding school , as lucy stewart cruelly phrased it . there was gaga , majestic in a blue velvet dress which was too tight for her , and caroline hequet , clad as usual in ribbed black silk , trimmed with chantilly lace . lea de horn came next , terribly dressed up , as her wont was , and after her the big tatan nene , a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse , at which people laughed , and finally little maria blond , a young damsel of fifteen , as thin and vicious as a street child , yet on the high road to success , owing to her recent first appearance at the folies 她们当中有加加，她穿着蓝色天鹅绒长裙，裙子紧紧裹在身上，神态很庄重有卡罗利娜埃凯，她总是穿着一件镶着尚蒂伊网眼花边的黑缎裙有莱娅德霍恩，她像平常一样，身上穿得怪模怪样的有胖子塔唐内内，她是一个善良的金发女郎，胸部发达得像个奶娘，人们常常嘲笑她最后是玛丽亚布隆，她是一个十五岁的女孩，长得很瘦，脾气很坏，像个小淘气鬼，是游艺剧院初次登台的明星。
