There were but eight ; yet , somehow , as they flocked in , they gave the impression of a much larger number 她们不过八位，可不知怎地，成群结队进来的时候，给人的印象远不止这个数目。
His initial impression was that he was a bit standoffish or not over effusive but it grew on him someway 斯蒂芬给他的最初印象是对他有点儿冷淡，不大吐露心迹，但是不知怎地，他越来越被对方所吸引了。
Suddenly a fellow initiate could not help coughing and the cough broke the silence . but why did the cough come from inside of " me " 一位同修忍不住的咳嗽声，划破了满室的寂静，可是这咳嗽声怎地发自身体内？
Is this pic taken by mobile phone ? ! why is it so small ? how can i date ! come on other superiors , i can ' t date and leave first 您这照片是用手机拍的？ ！怎地如此之小？管中窥豹啊！还得断代！非高手高高手不能矣… …各位大侠上吧，小弟闪先。
Dark magic grandfather clock - located in number 12 grimmauld place [ / color ] , this rather nasty clock would shoot heavy bolts at passers - by 黑魔法老爷钟-位于格里莫广场12号[ / color ] ，这钟不知怎地染上一个令人讨厌的坏毛病：朝过路人发射硬邦邦的螺丝钉。
Though they didn t see eye to eye in everything , a certain analogy there somehow was , as if both their minds were travelling , so to speak , in the one train of thought 虽然他们并不是对样样事情意见都一致，两人不知怎地却有个共同点，好像两颗心行驶在同一条思考的轨道上。
My father left me withe the feeling that i had to live for two people , and that if i did it well enough , shomehow i could make up for the life he should have had 我父亲留给我的感觉是我应该为两个人而活着，要是我能做到该多好呀，不知道怎地我应该弥补他曾经应该拥有的生命。
Somehow , now that i had once crossed the threshold of this house , and once was brought face to face with its owners , i felt no longer outcast , vagrant , and disowned by the wide world 不知怎地，我一跨进门槛，一被带到这家主人面前，就不再觉得自己无家可归，到处流浪，被广阔的世界所抛弃了。
I mean to say , haines explained to stephen as they followed , this tower and these cliffs here remind me somehow of elsinore . that beetles o er his base into the sea , isn t it “我想要说的是， ”当他们跟在后面走的时候，海恩斯向斯蒂芬解释道， “此地的这座塔和这些悬崖不知怎地令我想到艾尔西诺。
I should , if i had deliberated , have replied to this question by something conventionally vague and polite ; but the answer somehow slipped from my tongue before i was aware - no , sir 要是我仔细考虑的话，我本应当对这个问题作出习惯上含糊礼貌的回答，但不知怎地我还没意识到就己经冲口而出： “不，先生。 ”
